result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421721_name | Le collier de cristal de glace | Ice Crystal Necklace |
| Sys421721_szquest_accept_detail | Rikon est mort ? Mon... je l'aimais tant... mort ? Comment est-ce possible ?\n\n([112140|Rose Westwood] pousse des gémissements et vous regarde, accablée de chagrin.)\n\nJe suis bien Viviane Rhodes, la seconde fille aînée qui est "morte" il y a de cela plusieurs années.\n\nVous avez raison -- le sang de la famille Rhodes coule toujours dans mes veines. Je ne peux pas abandonner le manoir ! Mais qu'en est-il de [112139|Sonora] ? Suite à la mort de Pannisa, cette caravane est tout ce qui reste à [112139|Sonora]. Comment pourrais-je faire mes bagages et partir ?\n\n([112140|Rose Westwood] vous regarde puis, au bout d'un moment, retire le collier qu'elle porte autour de son cou.)\n\nPrenez cette [203633|Chaîne de cristal de glace] et ramenez-la à [112154|Anna Zilly]. Dites-lui que le moment venu, je reviendrai. D'ici là, dites-lui de ne pas essayer de me retrouver.\n\nDe plus, je vous prie de ne pas révéler mon identité secrète ; c'est tout ce que je vous demande. | Rikon is dead? My ... most beloved ... dead? How can this be?\n\n([112140|Rose Westwood] moans repeatedly, and looks at you, grief-stricken.)\n\nI am indeed Vivian Rhodes, the Second Young Lady who "died" many years ago.\n\nYou're right. My body is still flowing with the Rhodes family's blood. I cannot abandon the manor! But what about [112139|Sonora]? After my proposal killed Pannisa, [112139|Sonora] is left with only this caravan. How can I pick up and leave?\n\n([112140|Rose Westwood] stares at you, and after a while removes her necklace.)\n\nTake this [203633|Ice Crystal Chain] and return it to [112154|Anna Zilly]. Tell her that when the time is right I will go back. Until then, ask her not to try to find me.\n\nAlso, please don't reveal my identity; this is all I ask of you. |
| Sys421721_szquest_complete_detail | La [203633|Chaîne de cristal de glace] ? C'était un présent du seigneur à la jeune demoiselle pour ses 16 ans.\n\nAinsi, vous avez retrouvé la jeune demoiselle ?\n\n([112154|Anna Zilly] vous regarde d'un air impatient, et vous lui expliquez alors la décision de Viviane Rhodes.)\n\nJe comprends -- je respecte sa décision.\n\nNe vous inquiétez pas, mon petit. Je sais que la jeune demoiselle n'abandonnera pas la famille, surtout depuis que le jeune maitre Rikon est mort au combat.\n\nIls étaient si proches ; la jeune demoiselle reviendra certainement pour honorer sa mémoire. | [203633|Ice Crystal Chain]? This was a gift from the Lord to the young Lady on her 16th birthday.\n\nSo, you found the her?\n\n([112154|Anna Zilly] looks at you excitedly, so you tell her Vivian Rhodes' decision.)\n\nI understand and I respect her decision.\n\nDon't worry, kid. I trust that the Young Lady will not abandon the family, especially after young Master Rikon died on the battlefield.\n\nThey were so close; she will definitely return in order to honor his memory. |
| Sys421721_szquest_desc | Ramenez la [203633|Chaîne de cristal de glace] à [112154|Anna Zilly] au [ZONE_FARCREST ESTATE|Manoir de Calamus]. | Take the [203633|Ice Crystal Chain] back to [112154|Anna Zilly] in [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor]. |
| Sys421721_szquest_uncomplete_detail | Jeune demoiselle... où êtes-vous ? | Second Young Lady... where are you? |