Database

keystring	es	eneu
Sys421725_name	Dulce esencia	Sweet Essence
Sys421725_szquest_accept_detail	El equipo de investigación ecológica ha instalado tres dispensadores de esencia a lo largo de la [ZONE_SHACKLED COAST\|Costa de los Grilletes]. Hay que rellenar regularmente los dispensadores con [203634\|Fragancia dulce] para calmar a los Quelones estresados de la zona. \n\nNos preocupa que los cada vez más Quelones estresados empiecen a atacar a los intrusos, así que buscamos la ayuda de valientes aventureros. \n\nDecidme, valiente aventurero, ¿os sentís especialmente osado?\n\nSi es así, ¿podéis llevar tres botellas de [203634\|Fragancia dulce] y rellenar tres dispensadores de esencia; un [112143\|Prototipo de vaporizador], un [112144\|Kawanaar] y un [112148\|Luz de estrella], colocados a lo largo de la [ZONE_SHACKLED COAST\|Costa de los Grilletes]?	The ecology research team has installed 3 Essence Dispensers along the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]. The [203634\|Sweet Fragrance] in this equipment must be regularly replenished to calm the nerves of highly stressed Chelons in the area. \n\nThere is concern that increasingly stressed Chelons will start attacking outsiders, so we are seeking the assistance of courageous adventurers. \n\nTell me courageous adventurer, are you feeling particularly brave?\n\nIf your answer is yes, can I ask you to take three bottles of [203634\|Sweet Fragrance] and refill 3 Essence Dispensers, [112143\|Vaporizer Prototype], [112144\|Kawanaar] and [112148\|Starlight], located along the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]?
Sys421725_szquest_complete_detail	¡Es fantástico!\n\nEstáis ayudando a salvar a los Quelones de una extinción inminente. Gracias por vuestra ayuda y por reparar esos dispensadores. Sois un aventurero valiente y noble.	That's terrific!\n\nYour work is helping bring the Chelons back from the edge of extinction. Thanks for your help and for repairing those faulty dispensers. You're a very brave, kind-hearted adventurer.
Sys421725_szquest_desc	Ayudad a [112142\|Majoshat Oley] a rellenar de [203634\|Fragancia dulce] los tres dispensadores de esencia (el [112143\|Prototipo de vaporizador], el [112144\|Kawanaar] y el [112148\|Luz de estrella]) situados en la [ZONE_SHACKLED COAST\|Costa de los Grilletes].	Help [112142\|Majoshat Oley] resupply the [203634\|Sweet Fragrance] in 3 Essence Dispensers, [112143\|Vaporizer Prototype], [112144\|Kawanaar] and [112148\|Starlight] located on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast].
Sys421725_szquest_uncomplete_detail	¡Cuidado! En estos momentos, los Quelones son muy susceptibles ante cualquier actividad extraña en su territorio.\n\nSólo tenéis que llevar tres botellas de [203634\|Fragancia dulce] y rellenar el [112143\|Prototipo de vaporizador], el [112144\|Kawanaar] y el [112148\|Luz de estrella], que están en la [ZONE_SHACKLED COAST\|Costa de los Grilletes]. \n\nRecordad moveros lentamente para no poner más nerviosos a los Quelón.	Careful! The Chelons are very sensitive to outside activity in their territory at the moment.\n\nJust take 3 bottles of [203634\|Sweet Fragrance] and refill [112143\|Vaporizer Prototype], [112144\|Kawanaar] and [112148\|Starlight], which are located on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]. \n\nRemember to move slowly to avoid stressing out the Chelons any further.