Database

keystring	es	eneu
SC_421728_1	La [112147\|Luz de estrella] se balancea con el viento. Parece que se ha atascado de nuevo.	The [112147\|Starlight] sways in the wind. It looks like it's clogged again!
Sys421728_name	El técnico de dispensadores	Dispenser Repair Guy
Sys421728_szquest_accept_detail	Aquí tenéis una [203652\|Unidad de recambio de cartuchos] nueva. Cambiadla y todo funcionará bien. \n\nEl [112148\|Luz de estrella] es un modelo nuevo, y el ingeniero de diseño [112152\|Aborjai Adet] decidió recortar costes debilitando el filtro. Después, [112142\|Majoshat Oley] colocó el [112148\|Luz de estrella] en la orilla, expuesto a la sal y la arena. ¡Habría sido un milagro que durase!\n\nRecomendarle a [112142\|Majoshat Oley] que mejorase la máquina fue un error mío, ya le he pedido a [112152\|Aborjai Adet] una indemnización. Y lo que me ha dado es un montón de [<S>203652\|Unidades de recambio de cartuchos]...	Here, this is a new [203652\|Cartridge Replacement Unit]. Just change them and it should be fine. \n\nThe [112148\|Starlight] is a new model of vaporiser. [112152\|Aborjai Adet], the design engineer cut costs which weakened the filter element. THEN [112142\|Majoshat Oley] goes and installs this [112148\|Starlight] on the coast at the mercy of sand and salt. It'd be a miracle if it didn't break!\n\nAdvising [112142\|Majoshat Oley] to upgrade was my mistake. I already asked [112152\|Aborjai Adet] to compensate him. Finally he gave me a pile of [<S>203652\|Cartridge Replacement Units]...
Sys421728_szquest_complete_detail	Usad la [203652\|Unidad de recambio de cartuchos] de [112152\|Aborjai Adet] para reparar el [112148\|Luz de estrella] estropeado. \n\nEntonces os dais cuenta de que el [112147\|Luz de estrella] sigue lleno de [203634\|Fragancia dulce] y que no hay que rellenarlo.	Use the [203652\|Cartridge Replacement Unit] provided by [112152\|Aborjai Adet] to repair this broken [112148\|Starlight]. \n\nThen you realize that the [112147\|Starlight] is still full of [203634\|Sweet Fragrance] and doesn't need refilling.
Sys421728_szquest_desc	Tomad la [203652\|Unidad de recambio de cartuchos] de [112149\|Buruk Wright] y reparad el [112148\|Luz de estrella].	Take the [203652\|Cartridge Replacement Unit] provided by [112149\|Buruk Wright] and repair the [112148\|Starlight].
Sys421728_szquest_uncomplete_detail	Habéis encontrado un dispensador de esencia, pero parece estropeado y no desprende la esencia.	You've discovered an Essence Dispenser, but it looks broken and isn't dispensing sweet essence...