Database

keystring	es	eneu
Sys421738_name	El secreto del reloj de bolsillo	Secret of the Pocket Watch
Sys421738_szquest_accept_detail	Os daré este [203694\|Reloj de bolsillo]. Y quedaos también este [203692\|Retrato de familia] que he encontrado dentro del compartimento que le hice. Probablemente lo haya puesto ahí el propietario del [203694\|Reloj de bolsillo]. \n\n¡Es un magnífico [203692\|Retrato de familia]! Pero la envidia no nos lleva a ninguna parte. Además, yo he decidido dedicar mi vida al estudio de la Ciencia Rúnica.\n\n¡Vaya! ¡Ya he hablado demasiado! Vais a llevaros este [203694\|Reloj de bolsillo] y el retrato, ¿verdad?	I'll give the [203694\|Pocketwatch] back to you. And also keep this [203692\|Family Portrait] that I found inside the little keepsake compartment that I made, probably put there by the [203694\|Pocketwatch's] owner. \n\nIt's a wonderful [203692\|Family Portrait]! Envy won't get you anywhere, besides, I've already decided to devote my life to the study of Rune Science...\n\nOops, I've said too much! You are going to take this [203694\|Pocketwatch] and picture back with you, aren't you?
Sys421738_szquest_complete_detail	¡Lo habéis conseguido! ¡Lo traéis de vuelta!\n\n¿Qué? ¡Esto no es un collar, es un [203694\|Reloj de bolsillo]!	You did it! You brought it back!\n\nEh? That's not a necklace, it's a [203694\|Pocketwatch]?!
Sys421738_szquest_desc	Habladle a [112142\|Majoshat Oley] del [203692\|Retrato de familia] encontrado dentro del [203694\|Reloj de bolsillo] de [112138\|Tooda].	Tell [112142\|Majoshat Oley] about the [203692\|Family Portrait] found inside [112138\|Tooda's] [203694\|Pocketwatch].
Sys421738_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo han ido las investigaciones?\n\n¡Qué feliz estaría [112138\|Tooda] si hubierais traído su collar!	How did the investigations go?\n\nIf you could have brought [112138\|Tooda's] necklace back she would have been so happy?!