result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421739_name | El propietario del reloj de bolsillo | The Pocket Watch's Owner |
| Sys421739_szquest_accept_detail | Este [203694|Reloj de bolsillo], que una vez [112142|Majoshat Oley] y [112194|Villano Sobast] confundieron con un collar, es obra del artesano Rúnico [112152|Aborjai Adet]. Dentro de la cajita hay un [203692|Retrato de familia] que puede estar relacionado con el pasado de su propietaria, [112138|Tooda]. \n\n[112142|Majoshat Oley] os confió esta tarea y le habéis devuelto el [203694|Reloj de bolsillo]. Ahora deberíais llevárselo a su dueña. | This [203694|Pocketwatch], once mistaken by [112142|Majoshat Oley] and [112194|Villain Sobast] for a necklace, was crafted by the Runesmith [112152|Aborjai Adet]. Inside the little keepsake box there's a [203692|Family Portrait] that may be connected to its owner [112138|Tooda's] past. \n\n[112142|Majoshat Oley] entrusted you with this task and you have brought the [203694|Pocketwatch] back. Now perhaps you should return it to its original owner. |
| Sys421739_szquest_complete_detail | ¡Por favor!\n\n¡[112208|Ely Nausicaa]!\n\n¡[112208|Ely Nausicaa] de [112138|Tooda]! ¡Feliz, [112138|Tooda], muy feliz!\n\n¡Gracia! ¡[112138|Tooda], muy gracias! | Please!\n\n[112208|Ely Nausicaa]!\n\n[112138|Tooda's] [112208|Ely Nausicaa]! Happy, [112138|Tooda], very happy!\n\nThank! [112138|Tooda], very thank! |
| Sys421739_szquest_desc | Llevadle el [203694|Reloj de bolsillo] a su propietaria, [112138|Tooda]. | Give the [203694|Pocketwatch] back to its owner [112138|Tooda]. |
| Sys421739_szquest_uncomplete_detail | ¡Por favor!\n\nCasa... allí... casa... | Please!\n\nHome.. there.. home |