Database

keystring	fr	eneu
Sys421739_name	Le propriétaire de la montre à gousset	The Pocket Watch's Owner
Sys421739_szquest_accept_detail	Cette [203694\|Montre à gousset], que [112142\|Majoshat Oley] et [112194\|Sobast le vaurien] avaient confondu avec un collier, a été créée par le maître des runes [112152\|Aborjai Adet]. Il y a un [203692\|Portrait de famille] dissimulé dans le couvercle, qui a certainement un lien avec le passé de [112138\|Tooda], son propriétaire. \n\n[112142\|Majoshat Oley] vous a confié cette tâche et vous avez ramené la [203694\|Montre à gousset]. Maintenant, vous devriez la ramener à son propriétaire d'origine.	This [203694\|Pocketwatch], once mistaken by [112142\|Majoshat Oley] and [112194\|Villain Sobast] for a necklace, was crafted by the Runesmith [112152\|Aborjai Adet]. Inside the little keepsake box there's a [203692\|Family Portrait] that may be connected to its owner [112138\|Tooda's] past. \n\n[112142\|Majoshat Oley] entrusted you with this task and you have brought the [203694\|Pocketwatch] back. Now perhaps you should return it to its original owner.
Sys421739_szquest_complete_detail	S'il vous plaît !\n\n[112208\|Ély Nausicaa] !\n\n[112208\|Ély Nausicaa] de [112138\|Tooda] ! [112138\|Tooda] heureuse, très heureuse !\n\nMerci ! [112138\|Tooda], très merci !	Please!\n\n[112208\|Ely Nausicaa]!\n\n[112138\|Tooda's] [112208\|Ely Nausicaa]! Happy, [112138\|Tooda], very happy!\n\nThank! [112138\|Tooda], very thank!
Sys421739_szquest_desc	Donnez la [203694\|Montre à gousset] à sa propriétaire [112138\|Tooda].	Give the [203694\|Pocketwatch] back to its owner [112138\|Tooda].
Sys421739_szquest_uncomplete_detail	S'il vous plaît !\n\nMaison... ici... maison	Please!\n\nHome.. there.. home