result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421741_name | Otra pista | Another Clue |
| Sys421741_szquest_accept_detail | Lo siento mucho, pero no conozco a las personas del retrato. No es culpa mía, ya que se pintó hace cincuenta años. ¡Miradme, ni siquiera yo tengo 50 años! ¿Me equivoco? ¿Me equivoco? ¡Brup!, ¡ja, ja!\n\nPero no os vayáis con la sensación de haber malgastado el dinero. Os daré otra pista, id a hablar con el viejo [112223|Ondas Chanep] en la [ZONE_FARCREST ESTATE|Mansión de Calamus]. Probablemente conozca a esa gente. Después de todo, él era como la gente del retrato... un pirata...\n\n¡Brup!, ¡ja, ja! ¿Cómo puede ser que esté borracho? ¡Si he bebido menos de una botella de [203664|Vodka limón]! Lo siento mucho, pero no recuerdo nada sobre los piratas. | Very sorry, I don't recognize any of the people in the picture at all, but you can't blame me, after all this picture was painted fifty years ago. Look at me, I'm not even fifty! Am I right? Am I right? Bru ha ha!\n\nBut I don't want you to have wasted your money. I'll give you another lead- go and ask the Old Fella, [112223|Ondas Chanep], at [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor]. He'll probably know these people. After all, he was once just like the people in the picture.. a pirate...\n\nBru ha ha! How can I be drunk? I've drunk less than a bottle of [203664|Lemon Vodka]! I'm very sorry, I can't remember the first thing about pirates! |
| Sys421741_szquest_complete_detail | Joven, ¿por qué buscáis al viejo? ¿Queréis preguntarle por alguien? El viejo conoce a mucha gente, nunca se equivoca... Si tenéis un retrato, dejad que el viejo lo vea, ¡¿eh?!\n\n¡Vos! ¿De dónde habéis sacado este [203692|Retrato de familia]?\n\n...\n\nPor supuesto que conozco a la gente del retrato pero, ¿por qué iba a deciros quienes son? | Hey kid, why are you looking for the Old Fella? Ask him about someone? The Old Fella knows a lot of folks, no mistake...you have a picture, give the Old Fella a look...? ...?!\n\nYou! Where did you get this [203692|Family Portrait]?!\n\n...\n\nI know the people in the picture, sure enough, but why should I tell you the answer? |
| Sys421741_szquest_desc | Id a la [ZONE_FARCREST ESTATE|Mansión de Calamus], buscad al viejo [112223|Ondas Chanep] y preguntadle por el [203692|Retrato de familia] de [112138|Tooda]. | Go to [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor], find the old man [112223|Ondas Chanep] and ask him about [112138|Tooda's] [203692|Family Portrait]. |
| Sys421741_szquest_uncomplete_detail | Joven, ¿por qué buscáis al viejo? | Hey kid, why are you looking for the Old Fella? |