result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421741_name | Un autre indice | Another Clue |
| Sys421741_szquest_accept_detail | Je suis vraiment désolé, mais je ne reconnais aucune personne dans ce portrait. Ne m'en voulez pas, après tout ce portrait a été peint il y a cinquante ans. Regardez-moi, je n'ai même pas cinquante ans ! Pas vrai ? Pas vrai ? Ha ha ha !\n\nMais je ne veux pas que vous ayez gâché votre argent. Je vais vous donner une autre piste, allez parler au Vieux Gars, [112223|Ondas Chanep], au [ZONE_FARCREST ESTATE|Manoir de Calamus]. Il reconnaîtra probablement ces personnes. Après tout, il était pirate autrefois, comme les gens sur le portrait...\n\nHa ha ha ! Comment ça, ivre ? Je n'ai même pas bu une bouteille entière de [203664|Vodka citron] ! Je suis désolé, je n'y connais rien en pirates ! | Very sorry, I don't recognize any of the people in the picture at all, but you can't blame me, after all this picture was painted fifty years ago. Look at me, I'm not even fifty! Am I right? Am I right? Bru ha ha!\n\nBut I don't want you to have wasted your money. I'll give you another lead- go and ask the Old Fella, [112223|Ondas Chanep], at [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor]. He'll probably know these people. After all, he was once just like the people in the picture.. a pirate...\n\nBru ha ha! How can I be drunk? I've drunk less than a bottle of [203664|Lemon Vodka]! I'm very sorry, I can't remember the first thing about pirates! |
| Sys421741_szquest_complete_detail | Hé, petit, pourquoi cherchez-vous le Vieux Gars ? Vous voulez lui poser des questions sur quelqu'un ? Le Vieux Gars connaît pas mal de monde, ça c'est sûr... vous avez une image, que le Vieux Gars puisse y jeter un œil ? Vous ! Où avez-vous eu ce [203692|Portrait de famille] ?!\n\n...\n\nJe connais les gens sur cette image, c'est sûr, mais pourquoi devrais-je vous dire ce que je sais ? | Hey kid, why are you looking for the Old Fella? Ask him about someone? The Old Fella knows a lot of folks, no mistake...you have a picture, give the Old Fella a look...? ...?!\n\nYou! Where did you get this [203692|Family Portrait]?!\n\n...\n\nI know the people in the picture, sure enough, but why should I tell you the answer? |
| Sys421741_szquest_desc | Allez au [ZONE_FARCREST ESTATE|Manoir de Calamus], trouvez le Vieux Gars [112223|Ondas Chanep] et posez-lui des questions sur le [203692|Portrait de famille] de [112138|Tooda]. | Go to [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor], find the old man [112223|Ondas Chanep] and ask him about [112138|Tooda's] [203692|Family Portrait]. |
| Sys421741_szquest_uncomplete_detail | Hé, petit, pourquoi cherchez-vous le Vieux Gars ? | Hey kid, why are you looking for the Old Fella? |