Database

keystring	de	eneu
SC_421742_01	Bringt dieses [203696\|Ödland-Trinkwasser] zum [112221\|Wasserspeicherbecken] im [ZONE_FARCREST ESTATE\|Haus Calamus]!	You should first take this [203696\|Wasteland Fresh Water] to [112221\|Water Storage Basin] at [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]!
Sys421742_name	Chaneps erste Aufgabe	Chanep's First Task
Sys421742_szquest_accept_detail	Wie wär's damit? Ihr tut dem alten Knaben drei kleine Gefallen und er erzählt Euch von dem [203692\|Familienporträt]. Was ist? Wenn Ihr einverstanden seid, müsst Ihr als Erstes zu dem alten Teich außerhalb des Anwesens gehen und 3 [<S>203696\|Ödland-Trinkwasser] herbringen. Neben dem Teich ist ein [112220\|Brunnenwassereimer], benutzt es für das Wasser. Wenn Ihr es zurückgebracht habt, schüttet es einfach in den [112221\|Wasserspeicherbecken] hinter dem alten Kerl, in Ordnung?	How about this- just help the Old Fella with three things and he'll tell you about the [203692\|Family Portrait]. Whaddaya say? If you agree, the first thing is to go down to the pond outside the Manor and carry back 3 buckets of [<S>203696\|Wasteland Fresh Water]. There's a [112220\|Well Water Bucket] next to the pond that you can use to hold the water. After you've carried it back, just pour it into the [112221\|Water Storage Basin] behind the Old Fella, okay?
Sys421742_szquest_complete_detail	Hmm ... Sehr gut, eins erledigt, bleiben noch zwei. Aber wenn das Wasser aufgebraucht ist, wird der alte Kerl Rückenschmerzen haben!	Hmm.. very good, one down, two to go. But when that water's used up, the Old Fella's spine is gonna ache!
Sys421742_szquest_desc	Helft [112223\|Ondas Chanep], indem Ihr zu dem Teich draußen in [ZONE_FARCREST ESTATE\|Haus Calamus] geht, und benutzt den [112220\|Brunnenwassereimer], um 3 [<S>203696\|Ödland-Trinkwasser] zurückzubringen.	Help [112223\|Ondas Chanep] by going to the pond outside [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor] and using the [112220\|Well Water Bucket] to carry back 3 buckets of [203696\|Wasteland Fresh Water].
Sys421742_szquest_uncomplete_detail	Na, wie läuft's? Ich weiß, es sind nur 3 [<S>203696\|Ödland-Trinkwasser] ... mit dem Rücken alles in Ordnung?\n\nWie wichtig sind Euch eigentlich die Informationen über das [203692\|Familienporträt]?	How's it going? I know it's only 3 [<S>203696\|Wasteland Fresh Water], but are you hurting?\n\nHow bad do you want to know about that [203692\|Family Portrait]?