Database

keystring	es	eneu
SC_421742_01	En primer lugar, llevad esta [203696\|Agua fresca del Páramo] al [112221\|Depósito de agua] de la [ZONE_FARCREST ESTATE\|Mansión de Calamus].	You should first take this [203696\|Wasteland Fresh Water] to [112221\|Water Storage Basin] at [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]!
Sys421742_name	Primera misión de Chanep	Chanep's First Task
Sys421742_szquest_accept_detail	A ver qué os parece esto. Ayudad al viejo con tres tareas y él os hablará del [203692\|Retrato de familia]. ¿Qué decís? Si aceptáis, la primera tarea consiste en ir al estanque que hay fuera de la mansión y traer tres cubos de [203696\|Agua fresca del Páramo]. Hay un [112220\|Cubo de agua del pozo] cerca del estanque. Podéis utilizarlo para sacar el agua. Cuando la traigáis, vertedla en el [112221\|Depósito de agua] que hay detrás del viejo, ¿de acuerdo?	How about this- just help the Old Fella with three things and he'll tell you about the [203692\|Family Portrait]. Whaddaya say? If you agree, the first thing is to go down to the pond outside the Manor and carry back 3 buckets of [<S>203696\|Wasteland Fresh Water]. There's a [112220\|Well Water Bucket] next to the pond that you can use to hold the water. After you've carried it back, just pour it into the [112221\|Water Storage Basin] behind the Old Fella, okay?
Sys421742_szquest_complete_detail	Hum... Bien hecho. Habéis completado una, os faltan dos. Pero, cuando se acabe el agua, al viejo le va a doler la espalda.	Hmm.. very good, one down, two to go. But when that water's used up, the Old Fella's spine is gonna ache!
Sys421742_szquest_desc	Para ayudar a [112223\|Ondas Chanep], debéis ir al estanque que hay fuera de la [ZONE_FARCREST ESTATE\|Mansión de Calamus] y usad el [112220\|Cubo de agua del pozo] para traer tres cubos de [203696\|Agua fresca del Páramo].	Help [112223\|Ondas Chanep] by going to the pond outside [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor] and using the [112220\|Well Water Bucket] to carry back 3 buckets of [203696\|Wasteland Fresh Water].
Sys421742_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo va? Sé que son sólo tres cubos de [203696\|Agua fresca del Páramo]. ¿Ya sentís dolor?\n\n¿De verdad queréis que os hable del [203692\|Retrato de familia]?	How's it going? I know it's only 3 [<S>203696\|Wasteland Fresh Water], but are you hurting?\n\nHow bad do you want to know about that [203692\|Family Portrait]?