Database

keystring	fr	eneu
SC_421742_01	Apportez ce [203696\|Seau d'eau fraîche du désert] à [112221\|Bassin de stockage] au [ZONE_FARCREST ESTATE\|Manoir de Calamus].	You should first take this [203696\|Wasteland Fresh Water] to [112221\|Water Storage Basin] at [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]!
Sys421742_name	La première tâche de Chanep	Chanep's First Task
Sys421742_szquest_accept_detail	Écoutez ça : aidez le Vieux Gars à faire trois choses et il vous parlera du [203692\|Portrait de famille]. Vous en dites quoi ? Si vous êtes d'accord, la première chose à faire est d'aller à la mare en dehors du manoir, et de me ramener 3 [<S>203696\|Seaux d'eau fraîche du désert]. Il y a un [112220\|Seau] près de la mare pour y mettre l'eau. Une fois que vous l'avez ramené, versez-le dans le [112221\|Bassin de stockage] derrière le Vieux Gars, d'accord ?	How about this- just help the Old Fella with three things and he'll tell you about the [203692\|Family Portrait]. Whaddaya say? If you agree, the first thing is to go down to the pond outside the Manor and carry back 3 buckets of [<S>203696\|Wasteland Fresh Water]. There's a [112220\|Well Water Bucket] next to the pond that you can use to hold the water. After you've carried it back, just pour it into the [112221\|Water Storage Basin] behind the Old Fella, okay?
Sys421742_szquest_complete_detail	Hmm... très bien, une tâche de faite, reste deux. Mais quand il n'aura plus d'eau, le Vieux Gars va devoir à nouveau se faire mal au dos !	Hmm.. very good, one down, two to go. But when that water's used up, the Old Fella's spine is gonna ache!
Sys421742_szquest_desc	Aidez [112223\|Ondas Chanep] en allant à la mare à l'extérieur du [ZONE_FARCREST ESTATE\|Manoir de Calamus] et en utilisant le [112220\|Seau] pour ramener 3 [<S>203696\|Seaux d'eau fraîche du désert].	Help [112223\|Ondas Chanep] by going to the pond outside [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor] and using the [112220\|Well Water Bucket] to carry back 3 buckets of [203696\|Wasteland Fresh Water].
Sys421742_szquest_uncomplete_detail	Comment ça se passe ? Je sais que ce ne sont que 3 [<S>203696\|Seaux d'eau fraîche du désert], mais vous êtes déjà fatigué ?\n\nVous voulez vraiment en savoir plus sur ce [203692\|Portrait de famille] ou pas ?	How's it going? I know it's only 3 [<S>203696\|Wasteland Fresh Water], but are you hurting?\n\nHow bad do you want to know about that [203692\|Family Portrait]?