Database

keystring	pl	eneu
SC_421742_01	Musisz zabrać tę [203696\|Świeżą Wodę z Pustkowi] do [112221\|Zbiornika na Wodę] w [ZONE_FARCREST ESTATE\|Rezydencji Calamusa]!	You should first take this [203696\|Wasteland Fresh Water] to [112221\|Water Storage Basin] at [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]!
Sys421742_name	Pierwsze Zadanie Chanepa	Chanep's First Task
Sys421742_szquest_accept_detail	Zrobimy tak - ty pomożesz Staremu Wydze załatwić trzy rzeczy, a on opowie ci o [203692\|Rodzinnym Portrecie]. Co ty na to? Jeśli się zgodzisz, pierwszym zadaniem będzie przejście się do sadzawki na zewnątrz Dworu i przyniesienie 3 wiader [<S>203696\|Świeżej Wody]. Zaraz przy sadzawce stoi [112220\|Wiadro na Wodę ze Studni], do którego możesz nabrać wody. Przynieś ją i wlej ją do [112221\|Koryta] za Starym Wygą, dobrze?	How about this- just help the Old Fella with three things and he'll tell you about the [203692\|Family Portrait]. Whaddaya say? If you agree, the first thing is to go down to the pond outside the Manor and carry back 3 buckets of [<S>203696\|Wasteland Fresh Water]. There's a [112220\|Well Water Bucket] next to the pond that you can use to hold the water. After you've carried it back, just pour it into the [112221\|Water Storage Basin] behind the Old Fella, okay?
Sys421742_szquest_complete_detail	Hmm... bardzo dobrze, jedno poszło, zostały dwa. Kiedy woda się skończy, kręgosłup Starego Wygi na pewno zaprotestuje!	Hmm.. very good, one down, two to go. But when that water's used up, the Old Fella's spine is gonna ache!
Sys421742_szquest_desc	Pomóż [112223\|Ondasowi Chanepowi] i używając [112220\|Wiadra na Wodę ze Studni] przynieś mu 3 wiadra [203696\|Świeżej Wody] ze stawu przy [ZONE_FARCREST ESTATE\|Rezydencji Calamusa].	Help [112223\|Ondas Chanep] by going to the pond outside [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor] and using the [112220\|Well Water Bucket] to carry back 3 buckets of [203696\|Wasteland Fresh Water].
Sys421742_szquest_uncomplete_detail	Jak ci idzie? Wiem, że to tylko 3 wiadra [<S>203696\|Świeżej Wody], ale na pewno nic cię nie boli?\n\nJak bardzo zależy ci na zdobyciu informacji o tym [203692\|Rodzinnym Portrecie]?	How's it going? I know it's only 3 [<S>203696\|Wasteland Fresh Water], but are you hurting?\n\nHow bad do you want to know about that [203692\|Family Portrait]?