Database

keystring	es	eneu
Sys421743_name	Segunda misión de Chanep	Chanep's Second Task
Sys421743_szquest_accept_detail	Vuestra segunda misión es ayudar al viejo a cosechar sus cultivos. Al traer el agua, os habréis fijado en todas las [<S>112225\|Plantas de guisantes de las Tierras Yermas] que crecen a ambos lados.\n\nLa [112225\|Planta de guisantes de las Tierras Yermas] ya está madura y los guisantes tienen muy buena pinta. Ayudad al viejo a cosechar veinte [<S>203731\|Vainas de guisantes de las Tierras Yermas]. Esta noche, el viejo va a invitar a la joven y hermosa señorita [112154\|Anna Zilly] a un plato de crema de guisantes.	Your second task is to help the Old Fella harvest his crops. You must have noticed all the [<S>112225\|Wasteland Pea Vines] growing in the fields to the side while carrying the water!\n\nThe [112225\|Wasteland Pea Vine] is already mature and every grain looks plump and happy. Help the Old Fella harvest 20 [<S>203731\|Wasteland Pea Pods]. Tonight the Old Fella is treating the young and attractive Miss [112154\|Anna Zilly] to a bowl of Creamy Pea Soup.
Sys421743_szquest_complete_detail	¡Muy bien, muy bien! Lo habéis hecho muy bien, el viejo está empezando a cogeros cariño. Ayudadle con una última cosa y os revelará la verdad que oculta ese [203692\|Retrato de familia].	Well done, well done! You did very well, the Old Fella's beginning to take a shine to you. Just help him with one more thing and he'll tell you the truth behind that [203692\|Family Portrait].
Sys421743_szquest_desc	Ayudad a [112223\|Ondas Chanep] a cosechar veinte [203731\|Vainas de guisantes] de las [<S>112225\|Plantas de guisantes de las Tierras Yermas] que hay en los campos de atrás y llevádselas.	Help [112223\|Ondas Chanep] harvest 20 [<S>203731\|Pea Pods] from the [<S>112225\|Wasteland Pea Vines] growing in the fields behind and then present them to him.
Sys421743_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo va? Ya sé que son únicamente veinte [<S>203731\|Vainas de guisantes de las Tierras Yermas], pero ¿estáis teniendo problemas con ello?\n\nNo querréis echar a perder la cena romántica a la luz de las velas del viejo con la señorita [112154\|Anna Zilly], ¿verdad?	How's it going? I know it's only 20 [<S>203731\|Wasteland Pea Pods], but are you having trouble?\n\nYou don't really want to screw up the Old Fella's romantic, candlelit dinner with Miss [112154\|Anna Zilly], do you?