Database

keystring	pl	eneu
Sys421743_name	Drugie Zadanie Chanepa	Chanep's Second Task
Sys421743_szquest_accept_detail	Drugie zadanie polega na pomocy Staremu Wydze w zbiorach. Podczas noszenia wody na pewno rzucił ci się w oczy [<S>112225\|Pnący Groszek z Pustkowi], rosnący na polach.\n\n[112225\|Pnący Groszek z Pustkowi] już dojrzał, każde ziarenko jest duże i wesołe. Pomóż Staremu Wydze zebrać 20 [<S>203731\|Strąków Groszku z Pustkowi]. Dziś Stary Wyga zaprasza na wieczorną miskę grochówki śliczną panienkę [112154\|Annę Zilly].	Your second task is to help the Old Fella harvest his crops. You must have noticed all the [<S>112225\|Wasteland Pea Vines] growing in the fields to the side while carrying the water!\n\nThe [112225\|Wasteland Pea Vine] is already mature and every grain looks plump and happy. Help the Old Fella harvest 20 [<S>203731\|Wasteland Pea Pods]. Tonight the Old Fella is treating the young and attractive Miss [112154\|Anna Zilly] to a bowl of Creamy Pea Soup.
Sys421743_szquest_complete_detail	Świetnie, świetnie! Dobra robota, Stary Wyga zaczyna cię naprawdę lubić. Jeśli pomożesz mu z jeszcze jedną sprawą, zdradzi ci tajemnicę [203692\|Rodzinnego Portretu].	Well done, well done! You did very well, the Old Fella's beginning to take a shine to you. Just help him with one more thing and he'll tell you the truth behind that [203692\|Family Portrait].
Sys421743_szquest_desc	Pomóż [112223\|Ondasowi Chanepowi] zebrać 20 [<S>203731\|Strąków] [<S>112225\|Groszku z Pustkowi].	Help [112223\|Ondas Chanep] harvest 20 [<S>203731\|Pea Pods] from the [<S>112225\|Wasteland Pea Vines] growing in the fields behind and then present them to him.
Sys421743_szquest_uncomplete_detail	Jak ci idzie? Wiem, że to tylko 20 [<S>203731\|Strąków Groszku z Pustkowi], ale czy masz z tym zadaniem jakieś problemy?\n\nNa pewno nie chcesz zepsuć romantycznej kolacji przy świecach Starego Wygi z panną [112154\|Anną Zilly], prawda?	How's it going? I know it's only 20 [<S>203731\|Wasteland Pea Pods], but are you having trouble?\n\nYou don't really want to screw up the Old Fella's romantic, candlelit dinner with Miss [112154\|Anna Zilly], do you?