• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421746_nameLa verdad sobre el retratoThe Truth of the Picture
Sys421746_szquest_accept_detailHay tres personas en la imagen. El viejo nunca olvidará al hombre grande de la izquierda. Se llamaba [100337|Huck] y era el primer oficial del María Negra. Le perdí la pista desde su traición a la Capitana [101535|Nieves Blake]. Dicen que hace poco apareció un ser semihumano en la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Cala de la Sombra Lunar] que usa el mismo nombre. La gente opina que es el primer oficial [100337|Huck], transformado en bestia por la maldición de la familia Blake, pero eso es sólo un rumor. Si queréis saber la verdad, tendréis que investigarlo vos mismo. \n\nLa mujer y la niña pequeña a la que tiene en brazos, a la derecha, son la familia de [100337|Huck]. La mujer se llamaba [112208|Ely Nausicaa]. Me acuerdo de ella porque su apellido era muy poco frecuente. Su hija se llamaba Elsbeth, o algo parecido. El viejo no está seguro. Las dos murieron ahogadas. \n\nSe dice que el vigía Luke sólo desvió la vista durante un segundo antes de que el barco encallase en un arrecife a la salida del puerto de Shahar. La hija de [100337|Huck] cayó al agua helada y su madre se lanzó tras ella para rescatarla, pero cuando llegó junto a ella desaparecieron en las profundidades. \n\nY esa es toda la historia. Aquí tenéis vuestro [203692|Retrato de familia]. El viejo os ha contado todo lo que recuerda sobre las personas de la imagen porque le caéis bien. Os ha resultado útil, ¿verdad? \n\nVeníais de parte de alguien, así que probablemente debáis volver y contarle lo que sabéis, ¡adelante!There are three people in the picture. The Old Fella will never forget that big guy on the left. His name was [100337|Huck] and he was first mate of the Black Mary. I lost track of him after he betrayed Captain [101535|Snow Blake]. They say that recently a beastman has appeared in [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] who goes by the same name. Some say that he's first mate [100337|Huck], transformed into a beast by the Blake Family curse, but I've only heard so. If you want to know the truth of it you'll have to investigate for yourself. \n\nAs for the woman holding the little girl on the right, they're [100337|Huck's] family. The woman was called [112208|Ely Nausicaa]. I only remember her because she had a very unusual family name. Their daughter was called Elsbeth or something like that. The Old Fella can't say for certain. Those two drowned at sea. \n\nThey say the look-out named Luke only looked away for a second before the ship hit a reef outside Shahar Harbor. [100337|Huck's] daughter fell into the water. The mother dived into the freezing water to save her daughter, but by the time [100337|Huck] arrived, both had disappeared from the surface. \n\nAnd that's the long and short of it. Here's your [203692|Family Portrait] back. The Old Fella's told you everything he remembers about the people in the picture, 'cause he likes you. Very helpful, huh? \n\nYou said someone sent you, so you should probably go back and let them know the truth of it. Go on?!
Sys421746_szquest_complete_detailAsí que eso es lo que sucedió... Debe de ser ese el motivo de que [112138|Tooda] se haya criado con los Quelones. Era su destino...\n\n[112138|Tooda], no, se llama Elsbeth, la hija de [100337|Huck]... ¡Un momento! Si eso es cierto, si el [100337|Huck] de la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Cala de la Sombra Lunar] es en realidad el oficial del María Negra [100337|Huck], tal vez haya traído a los Quelones y a su hija desde la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Cala de la Sombra Lunar] hasta la [ZONE_SHACKLED COAST|Costa de los Grilletes].\n\nParece que tendré que seguir cuidando de Elsbeth. Se me hace raro no llamarla [112138|Tooda]. Tendré que seguir vigilando a [112138|Tooda]. Es mi destino. ...\n\nOs lo agradezco muchísimo, intrépido y desinteresado aventurero. No os olvidaré. Espero que os vaya muy bien hasta que volvamos a vernos.So that's what happened...perhaps that's how [112138|Tooda] came to be raised by Chelons. It was destiny...\n\n[112138|Tooda], no, her name is Elsbeth, is [100337|Huck's] daughter... Hang on, if that's true, if the [100337|Huck] in [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] really is the Black Mary's first mate [100337|Huck], then he must have brought the Chelons and his daughter from [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] to the [ZONE_SHACKLED COAST|Shackle Coast]?!\n\nLooks like I'll have to keep looking after Elsbeth... Ah, I'm so used to calling her [112138|Tooda]. I must keep watching over [112138|Tooda]. It's my destiny. ..\n\nI'm so grateful to you, fearless, selfless adventurer. I will often think of you. Happy trails to you, 'til we meet again.
Sys421746_szquest_descComentadle a [112142|Majoshat Oley] lo que [112223|Ondas Chanep] os contó sobre el [203692|Retrato de familia].Tell [112142|Majoshat Oley] what [112223|Ondas Chanep] said about the [203692|Family Portrait].
Sys421746_szquest_uncomplete_detailCreo que el [203692|Retrato de familia] tiene alguna conexión con el pasado de [112138|Tooda].\n\nSi conseguís averiguarlo, y quizás informar a su familia, puede que [112138|Tooda] encuentre su verdadero hogar.I think that [203692|Family Portrait] is definitely connected somehow to [112138|Tooda's] past.\n\nIf you can sort this out, and maybe inform her family, then maybe [112138|Tooda] can find her way home...