• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421746_nameLa vérité sur le portraitThe Truth of the Picture
Sys421746_szquest_accept_detailIl y a trois personnes sur cette image. Le Vieux Gars n'oubliera jamais ce grand gaillard sur la gauche. Il s'appelait [100337|Huck] et il était le second du Black Mary. Je l'ai perdu de vu après qu'il ait trahi le Capitaine [101535|Blake Neige]. On raconte qu'un être mi-homme mi-bête portant le même nom est récemment apparu du coté de la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Crique de Lunesombre]. Certains disent que le second [100337|Huck] a été transformé en bête du fait de la malédiction de la famille Blake, mais je n'en sais pas plus. Si vous voulez connaître la vérité sur cette histoire, vous devrez mener l'enquête vous-même.\n\nQuand à la femme avec la petite fille sur la droite, il s'agit de la famille de [100337|Huck]. La femme s'appelait [112208|Ély Nausicaa]. Je ne me souviens d'elle que parce qu'elle avait un nom de famille inhabituel. Leur fille s'appelait Elsbeth ou quelque chose comme ça. Le Vieux Gars n'en est pas certain. Elles sont toutes deux mortes noyées en mer.\n\nOn dit que Luke, la vigie, avait seulement détourné le regard pendant une seconde avant que le bateau ne heurte un récif au large du Port de Shahar. La fille de [100337|Huck] est tombée à l'eau. La mère a plongé dans les eaux glaciales pour la sauver, mais le temps que [100337|Huck] arrive, elles avaient toutes deux disparu de la surface. \n\nEt voilà tout ce qu'il y a à en dire. Voilà votre [203692|Portrait de famille]. Le Vieux Gars vous a dit tout ce dont il se souvient à propos des personnes de cette image, parce qu'il vous aime bien. C'était utile, pas vrai ? \n\nVous m'avez dit que quelqu'un vous avez envoyé vers moi, alors vous devriez probablement retourner le voir pour tout lui raconter. Allez-y !There are three people in the picture. The Old Fella will never forget that big guy on the left. His name was [100337|Huck] and he was first mate of the Black Mary. I lost track of him after he betrayed Captain [101535|Snow Blake]. They say that recently a beastman has appeared in [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] who goes by the same name. Some say that he's first mate [100337|Huck], transformed into a beast by the Blake Family curse, but I've only heard so. If you want to know the truth of it you'll have to investigate for yourself. \n\nAs for the woman holding the little girl on the right, they're [100337|Huck's] family. The woman was called [112208|Ely Nausicaa]. I only remember her because she had a very unusual family name. Their daughter was called Elsbeth or something like that. The Old Fella can't say for certain. Those two drowned at sea. \n\nThey say the look-out named Luke only looked away for a second before the ship hit a reef outside Shahar Harbor. [100337|Huck's] daughter fell into the water. The mother dived into the freezing water to save her daughter, but by the time [100337|Huck] arrived, both had disappeared from the surface. \n\nAnd that's the long and short of it. Here's your [203692|Family Portrait] back. The Old Fella's told you everything he remembers about the people in the picture, 'cause he likes you. Very helpful, huh? \n\nYou said someone sent you, so you should probably go back and let them know the truth of it. Go on?!
Sys421746_szquest_complete_detailAinsi, voilà ce qui est arrivé... peut-être est-ce la raison pour laquelle [112138|Tooda] a été élevée par les Chelons. C'était le destin...\n\n[112138|Tooda], non, son nom était Elsbeth, elle est la fille de [100337|Huck]...\nAttendez, si c'est vrai, si le [100337|Huck] de la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Crique de Lunesombre] est vraiment [100337|Huck], le second du Black Mary, alors il a du amener sa fille et les Chelons depuis la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Crique de Lunesombre] jusqu'à la [ZONE_SHACKLED COAST|Côte des Entraves] ?!\n\nOn dirait que je vais devoir continuer à veiller sur Elsbeth... Ah, J'ai tellement l'habitude de l'appeler [112138|Tooda]. Je dois veiller sur [112138|Tooda]. C'est mon destin...\n\nJe vous suis tellement reconnaissante, brave aventurier généreux. Je penserai souvent à vous. Que vos voyages soient heureux, et à notre prochaine rencontre.So that's what happened...perhaps that's how [112138|Tooda] came to be raised by Chelons. It was destiny...\n\n[112138|Tooda], no, her name is Elsbeth, is [100337|Huck's] daughter... Hang on, if that's true, if the [100337|Huck] in [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] really is the Black Mary's first mate [100337|Huck], then he must have brought the Chelons and his daughter from [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] to the [ZONE_SHACKLED COAST|Shackle Coast]?!\n\nLooks like I'll have to keep looking after Elsbeth... Ah, I'm so used to calling her [112138|Tooda]. I must keep watching over [112138|Tooda]. It's my destiny. ..\n\nI'm so grateful to you, fearless, selfless adventurer. I will often think of you. Happy trails to you, 'til we meet again.
Sys421746_szquest_descRacontez à [112142|Majoshat Oley] ce que [112223|Ondas Chanep] vous a dit sur le [203692|Portrait de famille].Tell [112142|Majoshat Oley] what [112223|Ondas Chanep] said about the [203692|Family Portrait].
Sys421746_szquest_uncomplete_detailJe suis sûre que ce [203692|Portrait de famille] a un lien avec le passé de [112138|Tooda].\n\nSi vous pouviez en savoir plus, voire même informer sa famille, alors peut-être que [112138|Tooda] pourra rentrer chez elle...I think that [203692|Family Portrait] is definitely connected somehow to [112138|Tooda's] past.\n\nIf you can sort this out, and maybe inform her family, then maybe [112138|Tooda] can find her way home...