• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys421746_namePrawda o ObrazkuThe Truth of the Picture
Sys421746_szquest_accept_detailNa obrazku jest trójka ludzi. Stary Wyga nigdy nie zapomni tego wielkoluda po lewej. Nazywał się [100337|Hak] i był pierwszym oficerem na Czarnej Mary. Po tym, jak zdradził [101535|Śnieżną Blake], straciłem z nim kontakt. Podobno niedawno nad [ZONE_SHADOWMOON COVE|Zatoką Księżycowego Cienia] pojawił się stwór o tym samym imieniu. Niektórzy gadają, że to właśnie oficer [100337|Hak], który pod wpływem klątwy Rodu Blake'ów zmienił się w potwora, ale to tylko plotki. Jeśli chcesz odkryć prawdę, musisz tego dokonać na własną rękę. \n\nA co do kobiety i małej dziewczynki po prawej, jest to rodzina [100337|Haka]. Kobieta nazywała się [112208|Ely Nausicaa]. Zapamiętałem jej imię, bo było takie wyjątkowe. Ich córka otrzymała imię Elsbeth albo coś w tym stylu. Stary Wyga nie pamięta dokładnie. Ta dwójka utonęła w morzu. \n\nPonoć obserwator Luke spuścił wzrok z morza tylko na chwilę i statek wpadł na rafę przy Porcie Shahar. Córka [100337|Haka] wpadła do wody. Matka wskoczyła do lodowatego morza za córką, ale [100337|Hak] nie zdążył ich uratować. Obie zniknęły pod wodą. \n\nTak to było. Oto twój [203692|Rodzinny Portret]. Stary Wyga powiedział ci wszystko, co wie o ludziach z obrazka, bo cię lubi. Bardzo pomógł, co? \n\nJeśli dobrze pamiętam, ktoś cię przysłał, więc pewnie musisz teraz iść i przekazać im informacje. Idziesz czy nie?!There are three people in the picture. The Old Fella will never forget that big guy on the left. His name was [100337|Huck] and he was first mate of the Black Mary. I lost track of him after he betrayed Captain [101535|Snow Blake]. They say that recently a beastman has appeared in [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] who goes by the same name. Some say that he's first mate [100337|Huck], transformed into a beast by the Blake Family curse, but I've only heard so. If you want to know the truth of it you'll have to investigate for yourself. \n\nAs for the woman holding the little girl on the right, they're [100337|Huck's] family. The woman was called [112208|Ely Nausicaa]. I only remember her because she had a very unusual family name. Their daughter was called Elsbeth or something like that. The Old Fella can't say for certain. Those two drowned at sea. \n\nThey say the look-out named Luke only looked away for a second before the ship hit a reef outside Shahar Harbor. [100337|Huck's] daughter fell into the water. The mother dived into the freezing water to save her daughter, but by the time [100337|Huck] arrived, both had disappeared from the surface. \n\nAnd that's the long and short of it. Here's your [203692|Family Portrait] back. The Old Fella's told you everything he remembers about the people in the picture, 'cause he likes you. Very helpful, huh? \n\nYou said someone sent you, so you should probably go back and let them know the truth of it. Go on?!
Sys421746_szquest_complete_detailA więc to tak... może to dlatego [112138|Tooda] została wychowana przez Żółwce. To przeznaczenie...\n\n[112138|Tooda], czy może raczej Elsbeth, to córka [100337|Haka]... Moment, jeśli to prawda, a [100337|Hak] znad [ZONE_SHADOWMOON COVE|Zatoki Księżycowego Cienia] to rzeczywiście pierwszy oficer [100337|Hak] z Czarnej Mary, to pewnie on przyprowadził Żółwce i swoją córkę znad [ZONE_SHADOWMOON COVE|Zatoki Księżycowego Cienia] na [ZONE_SHACKLED COAST|Wybrzeże Kajdan]?!\n\nWygląda na to, że będę musiała dalej opiekować się Elsbeth... Tak bardzo przyzwyczaiłam się do nazywania jej [112138|Toodą]. [112138|Tooda] nadal potrzebuje mojej opieki...\n\nBardzo ci dziękuję za twą bezinteresowną pomoc. Będę często o tobie myśleć. Szerokiej drogi, do zobaczenia.So that's what happened...perhaps that's how [112138|Tooda] came to be raised by Chelons. It was destiny...\n\n[112138|Tooda], no, her name is Elsbeth, is [100337|Huck's] daughter... Hang on, if that's true, if the [100337|Huck] in [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] really is the Black Mary's first mate [100337|Huck], then he must have brought the Chelons and his daughter from [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove] to the [ZONE_SHACKLED COAST|Shackle Coast]?!\n\nLooks like I'll have to keep looking after Elsbeth... Ah, I'm so used to calling her [112138|Tooda]. I must keep watching over [112138|Tooda]. It's my destiny. ..\n\nI'm so grateful to you, fearless, selfless adventurer. I will often think of you. Happy trails to you, 'til we meet again.
Sys421746_szquest_descPowtórz [112142|Majoshat Oley], co [112223|Ondas Chanep] powiedział o [203692|Rodzinnym Portrecie].Tell [112142|Majoshat Oley] what [112223|Ondas Chanep] said about the [203692|Family Portrait].
Sys421746_szquest_uncomplete_detailTen [203692|Rodzinny Portret] na pewno ma jakiś związek z historią [112138|Toody].\n\nJeśli uda ci się rozwiązać tę zagadkę i powiadomić jej rodzinę, to może [112138|Tooda] w końcu będzie miała prawdziwy dom...I think that [203692|Family Portrait] is definitely connected somehow to [112138|Tooda's] past.\n\nIf you can sort this out, and maybe inform her family, then maybe [112138|Tooda] can find her way home...