Database

keystring	es	eneu
Sys421747_name	¿Enterrar el hacha de guerra?	Burying the Hatchet?
Sys421747_szquest_accept_detail	Aquí estáis de nuevo. Después de pensarlo detenidamente, he decidido confiaros otra misión.\n\nHay un grupo de piratas en la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Cala de la Sombra Lunar]. Uno de sus miembros se llama [100350\|Porgy Narizpodrida]. Hace mucho tiempo nos enemistamos y él me echó una extraña maldición que hizo que mi cuerpo cambiase.\n\nAyudadme a preguntarle a [100350\|Porgy Narizpodrida] cómo romper la maldición.	Boy, here you are again. After thorough consideration, I want to entrust you with another mission.\n\nThere is a group of pirates that lives in [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], including a [100350\|Rotten-nose Porgy]. A long time ago we became enemies and he placed a strange curse on me causing my body to change.\n\nPlease help me ask [100350\|Rotten-nose Porgy] for a way to break the curse.
Sys421747_szquest_complete_detail	¿Ese es el modo de romper la maldición?\n\n¿[203641\|Corazón del Rey Lobo], [203642\|Pluma de buitre], un brote de [200333\|Vernonia] y lágrimas de enamorado?\n\n¡Esa fue la brujería que me volvió mitad humano y mitad espectro!\n\nSufro el tormento de tener un rostro irreconocible y el cuerpo infestado de gusanos. ¡Quiero mandar a [100350\|Porgy Narizpodrida] al infierno para que sepa qué se siente!	This is the way to break the curse?\n\n[203641\|Heart of the Wolf King], [203642\|Vulture Feather], [200333\|Bitterleaf] sprout, and lover's tears?\n\nIt was this witchcraft that made me not quite human and not quite ghost!\n\nThe torment of having a face beyond recognition and body infested with maggots. I want to send [100350\|Rotten-nose Porgy] to the underworld to feel what this is like.
Sys421747_szquest_desc	Id a la tienda que hay en medio de la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Cala de la Sombra Lunar] y buscad a [100350\|Porgy Narizpodrida]. Llevadle el [203640\|Pergamino de la maldición] a [112161\|Yaniha Bimey].	Go to the tent in the middle of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] and find [100350\|Rotten-nose Porgy]. Bring back the [203640\|Curse-Dispelling Scroll] for [112161\|Yaniha Bimey].
Sys421747_szquest_uncomplete_detail	¿Estáis de broma?\n\nSi supiese cómo romper la maldición, ¿creéis que seguiría aquí?	Oh... You aren't joking?\n\nIf I had a way to break the curse, would I still be here?