Database

keystring	fr	eneu
Sys421747_name	Enterrer la hache de guerre ?	Burying the Hatchet?
Sys421747_szquest_accept_detail	Et bien, vous voilà encore. Après mûre réflexion, j'ai décidé de vous confier une autre mission.\n\nIl y a un groupe de pirate qui vit à la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre], notamment un certain [100350\|Porgy Nez-pourri]. Il y a longtemps, nous sommes devenus ennemis, et il m'a lancé une étrange malédiction qui m'a métamorphosé.\n\nS'il vous plaît, aidez-moi en demandant à [100350\|Porgy Nez-pourri] de briser la malédiction.	Boy, here you are again. After thorough consideration, I want to entrust you with another mission.\n\nThere is a group of pirates that lives in [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], including a [100350\|Rotten-nose Porgy]. A long time ago we became enemies and he placed a strange curse on me causing my body to change.\n\nPlease help me ask [100350\|Rotten-nose Porgy] for a way to break the curse.
Sys421747_szquest_complete_detail	C'est la manière de briser la malédiction ?\n\nUn [203641\|Cœur du roi loup], des [<S>203642\|Plumes de vautour], un germe d'[200333\|Amerfeuille] et des larmes d'amoureux ?\n\nC'est cette sorcellerie qui est responsable de mon sort, mi-humain, mi-fantôme !\n\nQuel tourment d'avoir un visage méconnaissable et un corps infesté de vers. Je veux envoyer [100350\|Porgy Nez-pourri] dans l'au-delà, pour qu'il connaisse le même sort que moi.	This is the way to break the curse?\n\n[203641\|Heart of the Wolf King], [203642\|Vulture Feather], [200333\|Bitterleaf] sprout, and lover's tears?\n\nIt was this witchcraft that made me not quite human and not quite ghost!\n\nThe torment of having a face beyond recognition and body infested with maggots. I want to send [100350\|Rotten-nose Porgy] to the underworld to feel what this is like.
Sys421747_szquest_desc	Allez à la tente au milieu de la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre] pour y trouver [100350\|Porgy Nez-pourri]. Ramenez le [203640\|Parchemin de dissipation de malédiction] pour [112161\|Yaniha Bimey].	Go to the tent in the middle of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] and find [100350\|Rotten-nose Porgy]. Bring back the [203640\|Curse-Dispelling Scroll] for [112161\|Yaniha Bimey].
Sys421747_szquest_uncomplete_detail	Oh... Vous ne plaisantiez pas ?\n\nSi j'avais un moyen de briser la malédiction, est ce que je serais toujours ici ?	Oh... You aren't joking?\n\nIf I had a way to break the curse, would I still be here?