Database

keystring	es	eneu
Sys421748_name	Romper el hechizo	Deciphering Witchcraft
Sys421748_szquest_accept_detail	[<S>203642\|Plumas de buitre], [203641\|Corazón del Rey Lobo], brotes de [200333\|Vernonia] y lágrimas de enamorado.\n\nDesde que [100350\|Porgy Narizpodrida] me echó la maldición, tengo las piernas y los brazos inutilizados. Sólo cuento con mi habilidad como herrero para ganarme la vida.\n\nNecesito vuestra ayuda. Traedme el [203641\|Corazón del Rey Lobo] y diez [<S>203642\|Plumas de buitre].\n\nEnfrentarse a [100332\|Buriz] solo sería una hazaña formidable, pero un grupo lo tendría mucho más fácil. ¡Supongo que entendéis lo que os digo!\n\nLos brotes de [200333\|Vernonia] puedo conseguirlos yo mismo.	[<S>203642\|Vulture Feathers], [203641\|Heart of the Wolf King], [200333\|Bitterleaf] sprout and lover's tears.\n\nSince [100350\|Rotten-nose Porgy] cursed me, my arms and legs have been useless. I can only rely on my existing blacksmithing skills to manage to feed myself.\n\nI need your help. Bring me a [203641\|Heart of the Wolf King] and 10 [<S>203642\|Vulture Feathers].\n\nIt is a most formidable task for one to challenge [100332\|Buriz] alone. But a group would find it a lot easier! I think you can get my meaning!\n\nAs for [200333\|Bitterleaf] sprouts, I can get them!
Sys421748_szquest_complete_detail	Ya los tenéis. Todavía necesito las lágrimas de enamorado. \n\nEnamorados... ¡Es la prueba más difícil para mí!\n\nHace tanto tiempo que la abandoné... ¿me perdonará?\n\nBien, joven. ¡Marchaos! Ahora sólo tengo que poner a prueba mi coraje.	You got these. We still need the lover's tears. \n\nLovers... this is the biggest test for me!\n\nAfter leaving her so long ago, will she forgive me?\n\nRight, boy. Go now! All that is left is a test of my courage.
Sys421748_szquest_desc	Id a la zona que está entre el [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cementerio de los Marineros] y la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada] para conseguir diez [203642\|Plumas] de los [<S>100573\|Buitres de cuatro alas] y un [203641\|Corazón del Rey Lobo] de un [100332\|Buriz]. Llevádselo todo a [112161\|Yaniha Bimey] al [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cementerio de los Marineros].	Go between [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] and [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] to get 10 [<S>203642\|Feathers] off of [<S>100573\|Four Winged Vultures] as well as get a [203641\|Heart of the Wolf King] from a [100332\|Buriz] and bring it all back to [112161\|Yaniha Bimey] of [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard].
Sys421748_szquest_uncomplete_detail	(Os giráis. [112161\|Yaniha Bimey] mira al suelo murmurando.)\n\nLágrimas de enamorado... Volver ahora. ¿Me perdonará?\n\nEn todo el tiempo que no he estado con ella, [112139\|Sonora] debe de haber hecho lo imposible para conseguir que me olvidase. Después de todo, ella siente algo especial por la persona que aprecia.\n\n¡Ay! De no ser por el tesoro y por mi enfrentamiento con [100350\|Porgy Narizpodrida], las cosas no serían así.\n\n¡Ahh! La verdad es que no soy muy optimista al respecto...	(You turn around. [112161\|Yaniha Bimey] is looking down mumbling.)\n\nLover's tears... Go back now. Will she forgive me?\n\nIn the days that I haven't been with her, [112139\|Sonora] must have tried everything possible to make her forget me. After all, she has some special feelings for the one she cherishes.\n\nAhh... if it wasn't for the treasure and falling out with [100350\|Rotten-nose Porgy] it wouldn't be like this now.\n\nAhh... I really don't have any confidence.