Database

keystring	fr	eneu
Sys421748_name	Déchiffrer la sorcellerie	Deciphering Witchcraft
Sys421748_szquest_accept_detail	Des [<S>203642\|Plumes de vautour], un [203641\|Cœur du roi loup], un germe d'[200333\|Amerfeuille] et des larmes d'amoureux.\n\nDepuis que [100350\|Porgy Nez-pourri] m'a lancé cette malédiction, mes bras et mes jambes sont devenus inutiles. Pour subvenir à mes besoins je ne peux que faire appel à mes talents de forgeron.\n\nJ'ai besoin de votre aide. Ramenez-moi un [203641\|Cœur du roi loup] et 10 [<S>203642\|Plumes de vautour].\n\nCe n'est pas une mince affaire que de défier [100332\|Buriz] tout seul. Toutefois, un groupe d'aventurier devrait trouver la tâche plus facile, si vous voyez ce que je veux dire !\n\nQuand au germe d'[200333\|Amerfeuille], je m'en charge !	[<S>203642\|Vulture Feathers], [203641\|Heart of the Wolf King], [200333\|Bitterleaf] sprout and lover's tears.\n\nSince [100350\|Rotten-nose Porgy] cursed me, my arms and legs have been useless. I can only rely on my existing blacksmithing skills to manage to feed myself.\n\nI need your help. Bring me a [203641\|Heart of the Wolf King] and 10 [<S>203642\|Vulture Feathers].\n\nIt is a most formidable task for one to challenge [100332\|Buriz] alone. But a group would find it a lot easier! I think you can get my meaning!\n\nAs for [200333\|Bitterleaf] sprouts, I can get them!
Sys421748_szquest_complete_detail	Parfait. Par contre, nous avons toujours besoin des larmes d'amoureux. \n\nDes larmes d'amoureux... Voilà la pire des épreuves pour moi !\n\nAprès l'avoir quittée il y a si longtemps, voudra-t-elle encore de moi ?\n\nTrès bien, mon petit. Partez, maintenant ! Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de mettre mon courage à l'épreuve.	You got these. We still need the lover's tears. \n\nLovers... this is the biggest test for me!\n\nAfter leaving her so long ago, will she forgive me?\n\nRight, boy. Go now! All that is left is a test of my courage.
Sys421748_szquest_desc	Allez à la zone entre le [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins] et la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] pour y récupérer 10 [<S>203642\|Plumes] sur des [<S>100573\|Vautours quatre ailes], ainsi qu'un [203641\|Cœur du roi loup] provenant d'un [100332\|Buriz], puis ramenez le tout à [112161\|Yaniha Bimey] au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins].	Go between [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] and [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] to get 10 [<S>203642\|Feathers] off of [<S>100573\|Four Winged Vultures] as well as get a [203641\|Heart of the Wolf King] from a [100332\|Buriz] and bring it all back to [112161\|Yaniha Bimey] of [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard].
Sys421748_szquest_uncomplete_detail	(Vous vous retournez et voyez que [112161\|Yaniha Bimey] contemple le sol en marmonnant.)\n\nDes larmes d'amoureux... Partez maintenant. Me pardonnera-t-elle ?\n\nDepuis que je ne suis plus avec elle, [112139\|Sonora] a du effacer tout souvenir qu'elle avait de moi. Après tout, elle a toujours eu des sentiments très forts pour ceux qu'elle chérissait.\n\nAhh... je ne serais pas dans cet état si je n'étais pas tombé sur [100350\|Porgy Nez-pourri] et cette histoire de trésor.\n\nAhh... je n'ai vraiment aucune confiance en moi.	(You turn around. [112161\|Yaniha Bimey] is looking down mumbling.)\n\nLover's tears... Go back now. Will she forgive me?\n\nIn the days that I haven't been with her, [112139\|Sonora] must have tried everything possible to make her forget me. After all, she has some special feelings for the one she cherishes.\n\nAhh... if it wasn't for the treasure and falling out with [100350\|Rotten-nose Porgy] it wouldn't be like this now.\n\nAhh... I really don't have any confidence.