result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421752_name | Wola Matki | A Mother's Wish |
| Sys421752_szquest_accept_detail | Nazywam się [112208|Ely Nausicaa]. Mam córkę o imieniu Elsbeth. Miałyśmy wypadek na morzu...\n\nŻeby się nie wyziębiła, ostatkiem sił zaniosłam ją do gniazda Żółwców. Nie mogę dłużej się nią opiekować. ... czy możesz spełnić ostatnie życzenie zatroskanej matki i zaopiekować się moją córką? | My name is [112208|Ely Nausicaa]. I have a daughter called Elsbeth. We were shipwrecked...\n\nTo stop her growing cold I used my last ounce of energy to lay her in a Chelons brood nest. Merciful adventurer, I cannot look after her anymore. ..could you fulfill an anxious mother's last wish and watch over my daughter? |
| Sys421752_szquest_complete_detail | Ktoś już opiekuje się moją Elsbeth, a ona jest teraz dorosła... To cudownie, naprawdę cudownie... Jeśli to możliwe, to chciałabym ponownie ją zobaczyć...\n\nBardzo dziękuję za dostarczenie mi tej informacji. Teraz mogę spocząć w pokoju... | Someone is looking after Elsbeth and she's an adult now... That's wonderful, really wonderful... If it's possible, I'd love to see her face again...\n\nKind adventurer, thank you for telling me this. Now I can rest easy... |
| Sys421752_szquest_desc | Pomóż [112208|Ely Nausicaa] zaopiekować się jej córką Elsbeth. | Help [112208|Ely Nausicaa] look after her daughter Elsbeth. |
| Sys421752_szquest_uncomplete_detail | Nie mogę dłużej opiekować się moją córką Elsbeth... Czy możesz spełnić ostatnie życzenie zatroskanej matki i zaopiekować się moją córką? | Merciful adventurer, I cannot look after my daughter Elsbeth anymore... Could you fulfill an anxious mother's last wish and watch over my daughter? |