Database

keystring	fr	eneu
Sys421756_name	Dion le maudit	Cursed Dion
Sys421756_szquest_accept_detail	Bonjour, aventurier. Veuillez m'excuser pour mon langage inapproprié, j'étais juste inquiet. Cet héritage est irremplaçable pour moi. Il symbolise l'esprit de ma famille.\n\nAvant cela, je n'avais pas vraiment compris quel genre d'endroit était [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre]. J'avais uniquement entendu parler de piraterie dans les livres et par des racontars. Pouvez-vous imaginer comment j'ai traversé la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre], sans défenses ? J'ai passé mon temps à fuir les ennuis tout du long !\n\nPlus tard, je me suis fait agresser sur la [ZONE_SHACKLED COAST\|Côte des Entraves]. Ils m'ont pris ma nourriture et mon argent. Ils se sont même permis de refuser de prendre mon pendentif de jade couleur ambre, cet héritage de famille, en me disant en ricanant que seule une fille pouvait porter un tel collier !\n\nCes pirates grossiers ne pouvaient pas comprendre l'importance de ce collier. Leur chef a souri d'un air mauvais avant de le balancer dans le nid de Chelons, et alors je jure que j'ai voulu laisser tomber toute forme de politesse pour leur sauter à la gorge, mais ils étaient trop nombreux !\n\nHeureusement j'avais laissé mon sac de voyage à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] alors j'ai pu recruter [112280\|Seguchi Pierre] pour qu'il vous envoie m'aider à récupérer le [203780\|Pendentif de famille en jade].\n\nCette fois-ci, je souhaite vous recruter au nom de la famille Charlize pour aller tuer ce pirate.\n\nJe me souviens les avoir entendu appeler leur chef [110063\|Dion], ou encore le surnommer "Front courbé". Ils se rassemblent souvent au sud-ouest de la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre].	Hello adventurer. I express my apologies for my inappropriate language. I used such language because I was worried. For me, this heirloom is something that is irreplaceable. It symbolizes the spirit of my family.\n\nBefore this, I hadn't experienced what kind of place [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] is. I had only heard of the rampant pirates from spoken stories and books. Can you imagine that I traveled through [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] completely defenseless. I was fleeing from trouble the whole way!\n\nLater I was mugged at [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]. They took my food and money. This amber-colored jade pendant, a family heirloom, was actually sneered at by them because they said it was too much like something a girl would wear!\n\nThere is no way these rash pirates could understand its importance. When their leader grinned and threw it into the Chelon's nest, I swore I truly wanted to throw away my civility and rush into a fight with them, but there was just too many of them!\n\nLuckily I put my traveling bag in [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] so I could hire [112280\|Seguchi Pierre] to send you to help me get back the [203780\|Heirloom Jade Pendant].\n\nThis time, I hire you under the name of the Charlize family to kill that pirate.\n\nI remember them saying the leader's name was [110063\|Dion] and his nickname was "Crooked-brow." They often gather in the south-west part of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove].
Sys421756_szquest_complete_detail	Vous êtes un aventurier digne de confiance. Au nom de la famille Charlize, dont je suis à nouveau le digne représentant, je vous offre cette magnifique récompense.	You are an adventurer worthy of trust. I once more represent the Charlize family in giving you this magnificent prize.
Sys421756_szquest_desc	Tuez [101631\|Dion Vil-sourcil] à la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre] pour [112287\|Giani Charlize].	Kill [101631\|Crooked-brow Dion] of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] for [112287\|Giani Charlize].
Sys421756_szquest_uncomplete_detail	Aidez-moi à tuer [101631\|Dion Vil-sourcil] à [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre]. Je sais que vous pouvez y arriver.	Help me kill [101631\|Crooked-brow Dion] of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove]. I believe you can do it.