Database

keystring	pl	eneu
Sys421756_name	Przeklęty Dion	Cursed Dion
Sys421756_szquest_accept_detail	Witaj, wędrowcze. Najmocniej przepraszam za dobór słów. Użyłem takich wyrazów, bo bardzo się martwiłem. Dla mnie, ten pamiątkowy wisiorek jest bezcenny. Symbolizuje ducha mojej rodziny.\n\nWcześniej nie miałem pojęcia jak wyglądają [ZONE_RAVENFELL\|Krucze Pola]. Słyszałem tylko opowieści o groźnych piratach. Wyobraź sobie, że pokonałem [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatokę Księżycowego Cienia] bez żadnej możliwości obrony. Przez całą drogę musiałem uciekać!\n\nPóźniej zostałem napadnięty na [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeżu Kajdan]. Bandyci zabrali mi pieniądze i jedzenie. Ten bursztynowy naszyjnik z nefrytu, rodowa pamiątka, został przez nich wyśmiany, bo według nich był zbyt "babski"!\n\nCi prostacy nie potrafiliby zrozumieć jego znaczenia. Kiedy ich herszt z paskudnym uśmieszkiem wrzucił go do gniazda żółwców, przysięgam, że chciałem zrezygnować z dobrego wychowania i rzucić się na nich z pięściami, ale było ich zbyt wielu!\n\nCałe szczęście, że zostawiłem moją podróżną torbę w [ZONE_DUST HOLD\|Opuszczonej Fortecy], więc miałem środki, żeby zapłacić [112280\|Seguchiemu Pierre] za pomoc w odzyskaniu [203780\|Pamiątkowego Wisiorka z Nefrytu].\n\nTym razem proszę cię w imieniu Rodu Charlize o zgładzenie tamtego pirata. \n\nZ tego, co słyszałem, przywódca piratów nazywa się [110063\|Dion] i nosi przezwisko "Krzywobrewy". Często można ich spotkać w południowo-zachodniej części [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatoki Księżycowego Cienia].	Hello adventurer. I express my apologies for my inappropriate language. I used such language because I was worried. For me, this heirloom is something that is irreplaceable. It symbolizes the spirit of my family.\n\nBefore this, I hadn't experienced what kind of place [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] is. I had only heard of the rampant pirates from spoken stories and books. Can you imagine that I traveled through [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] completely defenseless. I was fleeing from trouble the whole way!\n\nLater I was mugged at [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]. They took my food and money. This amber-colored jade pendant, a family heirloom, was actually sneered at by them because they said it was too much like something a girl would wear!\n\nThere is no way these rash pirates could understand its importance. When their leader grinned and threw it into the Chelon's nest, I swore I truly wanted to throw away my civility and rush into a fight with them, but there was just too many of them!\n\nLuckily I put my traveling bag in [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] so I could hire [112280\|Seguchi Pierre] to send you to help me get back the [203780\|Heirloom Jade Pendant].\n\nThis time, I hire you under the name of the Charlize family to kill that pirate.\n\nI remember them saying the leader's name was [110063\|Dion] and his nickname was "Crooked-brow." They often gather in the south-west part of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove].
Sys421756_szquest_complete_detail	Po raz kolejny udowadniasz, że jesteś osobą godną zaufania. W imieniu Rodu Charlize po raz kolejny wręczam ci hojną nagrodę.	You are an adventurer worthy of trust. I once more represent the Charlize family in giving you this magnificent prize.
Sys421756_szquest_desc	Zabij [101631\|Diona Krzywobrewego] z [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatoki Księżycowego Cienia] w imieniu [112287\|Gianiego Charlize].	Kill [101631\|Crooked-brow Dion] of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] for [112287\|Giani Charlize].
Sys421756_szquest_uncomplete_detail	Zabij dla mnie [101631\|Diona Krzywobrewego] z [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatoki Księżycowego Cienia]. Myślę, że dasz radę.	Help me kill [101631\|Crooked-brow Dion] of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove]. I believe you can do it.