Database

keystring	fr	eneu
Sys421759_name	Venin de queue de scorpion	Scorpion Tail Venom
Sys421759_szquest_accept_detail	Une étrange rumeur s'est propagée récemment parmi les marchands Noirsang. On dit que cet avant-poste est dangereux.\n\nC'est pour cela que j'ai pris des mesures de précautions pour empêcher une mutinerie.\n\nJe sais que les [<S>100347\|Scorpions des sables mutants] des [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables] ont plein de venin dans leurs [<S>203695\|Queues]. On peut en fait concocter une potion ancienne avec ce type de venin. En ajoutant quelques ingrédients supplémentaires, cette potion peut avoir d'étranges effets.\n\nAllez m'en trouver.\n\nSoyez discrets, et à votre retour je vous donnerai une énorme récompense !	Recently, a strange wind has been blowing through the Black Blood Merchants. It feels like a dangerous outpost.\n\nSo I had to take some precautionary measures to guard against a mutiny.\n\nI remember the [<S>100347\|Mutated Sand Scorpions] on the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains], with their sharp [<S>203695\|Tails] full of venom. As it turns out, that kind of venom can be made into an ancient potion. With just a few additional ingredients, it can acquire a strange kind of power.\n\nGo find some for me.\n\nPlease remember to be stealthy, and in return I'll give you a huge reward!
Sys421759_szquest_complete_detail	Oui, cela me fait assez de [<S>203695\|Queues de scorpion] pour concocter la potion magique.	Yes, these [<S>203695\|Scorpion Tails] are enough for me to make the magic potion.
Sys421759_szquest_desc	Allez dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables] pour y collecter 10 [<S>203695\|Queues de scorpion] récupérées sur les [<S>100347\|Scorpions des sables mutants], puis ramenez-les à [112140\|Rose Westwood] au [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom].	Go to the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] and collect 10 [<S>203695\|Scorpion Tails] from the [<S>100347\|Mutated Sand Scorpions], and give them to [112140\|Rose Westwood] in [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port].
Sys421759_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous - plus tôt vous serez revenu, plus tôt j'arrêterai de m'inquiéter.	Go quickly - the sooner you come back, the sooner I can stop worrying.