Database

keystring	fr	eneu
Sys421761_name	Une Terrible Erreur	A Terrible Mistake
Sys421761_szquest_accept_detail	Je sais bien qu'elle est un peu plus grande que la moyenne et que sa voix est un peu plus rauque... mais une pomme d'Adam ?!\n\nSi vous dites vrai, il faut annuler ce rendez-vous sans tarder !\n\nPourquoi cette Samantha... ou ce Samuel... a-t-il si bien réagi quand il a reçu la fleur ?\n\nIl faut étudier la question...\n\nVous pourriez poser la question à son amie [112376\|Lena Palin] ? [112376\|Lena Palin] devrait être à côté d'elle ou lui. De mon côté, je vais interroger les marchands.	I know that she's a little taller than the average woman and her voice is a little deeper... but an Adam's apple?!\n\nIf that is true then we have to cancel the date as quickly as possible!\n\nThis Samantha... No Samuel... why didn't he react as if there was some mistake when he received the flower?\n\nThis needs some investigation...\n\nCould you ask his or her friend, [112376\|Lena Palin]? [112376\|Lena Palin] should be right next to him or her. I will make enquiries with the merchants.
Sys421761_szquest_complete_detail	Vous venez me demander de quel sexe est [112375\|Samuel Yale] ? Que s'est-il passé ?	You came to ask me [112375\|Samuel Yale's] gender? What's happened?
Sys421761_szquest_desc	Trouvez [112376\|Lena Palin] au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf] pour l'interroger sur [112375\|Samuel Yale].	Find [112376\|Lena Palin] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and ask about [112375\|Samuel Yale].
Sys421761_szquest_uncomplete_detail	[112375\|Samuel Yale] ne savait pas et a disparu. J'allais justement lui demander de m'aider à porter quelques trucs.	[112375\|Samuel Yale] didn't know and has run off somewhere. I was just about to ask him to help me move some things.