• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421768_nameCrisis sin resolver... ¿Un cuchillo pequeño?Unresolved Crisis... Little Knife?
Sys421768_szquest_accept_detail¿Os he asustado?\n\nSiento incordiaros tanto, pero os voy a pedir que me hagáis otro favor.\n\n¿Veis a [110761|Carter] allí?\n\nHace unos días me prometió que me daría un [204013|Cuchillo de autodefensa] para que al menos tuviera un arma con la que defenderme por los peligrosos caminos. Antes viajaba siempre con mi maestro y no me preocupaba mucho por mi seguridad. \n\nSin embargo, creo que ahora me vendría genial ese cuchillo para defenderme, y [110761|Carter] no ha vuelto a decir nada al respecto. No quiero presionarlo y recordárselo de nuevo.\n\n¿Podríais pedirle que me diera el [204013|Cuchillo de autodefensa]?Did I scare you, buddy?\n\nI'm sorry to keep pestering you like this, but can I ask you to do me one more favor?\n\nYou see [110761|Carter] standing just over there?\n\nA few days ago he promised to give me a [204013|Self-defense Knife] so that I would at least have a weapon to defend myself on the road. Previously I traveled with my master and don't usually worry too much about my safety. \n\nNow I think I need that little knife to defend myself, but [110761|Carter] hasn't mentioned it again and I don't really want to press him to give it to me. \n\nCould you ask him to give me the [204013|Self-defense Knife]?
Sys421768_szquest_complete_detailAh... ¿Así que habéis venido a por el [204013|Cuchillo de autodefensa] para [112302|Tabobi Sagan]?Oh... so you're here to ask me for the [204013|Self-defense Knife] for [112302|Tabobi Sagan]?
Sys421768_szquest_descAyudad a [112302|Tabobi Sagan] a recuperar el [204013|Cuchillo de autodefensa] de [110761|Carter].Help [112302|Tabobi Sagan] ask [110761|Carter] for the [204013|Self-defense Knife].
Sys421768_szquest_uncomplete_detailSoy un armero. Los demás mercaderes tienen que viajar en caravanas para venir a la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Atalaya de Khalara] y poder comerciar.I am a weapons merchant. Other merchants have to travel in caravans to come to [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower] and trade.