• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys421772_nameRehusar con delicadezaLetting Him Down Easy
Sys421772_szquest_accept_detailCreo que... entiendo lo que el tío [112377|Jasper] tiene en mente.\n\nCuando [112375|Samuel Yale] y yo vinimos aquí por primera vez para ganarnos la vida, el tío [112377|Jasper] nos invitó a cenar. \n\nNo mucho tiempo después, [112375|Samuel Yale] empezó a aventurarse en tierras salvajes para labrarse así una reputación de hombre duro y fornido. Me dejó aquí y tuve que buscarme la vida.\n\n[112375|Samuel Yale] viene alguna que otra vez, pero cuando lo hace, suele pasarse todo el día decidiendo qué ropa ponerse.\n\nEl tío [112377|Jasper] también vive solo, por lo que entiende perfectamente mi situación.\n\nLo que ocurre es que no sé con certeza cuánto tiempo vamos a quedarnos aquí. Al fin y al cabo, [112375|Samuel Yale] y yo queremos volver a nuestra tierra natal, un lugar muy lejano...\n\nNo puedo hacer nada... Lo único que se me ocurre es rechazar amablemente la oferta del tío [112377|Jasper]...\n\n¿Podríais decirle que se lo agradezco? Creo que no sería capaz de decírselo yo misma...I think... I understand Uncle [112377|Jasper Leap's] thinking.\n\nWhen [112375|Samuel Yale] and I first came here to make a living, Uncle Jasper often invited us over to dinner. \n\nNot long after [112375|Samuel Yale] started heading into the wilderness to shed his reputation as a big, tough muscle man, leaving me here to earn a living.\n\n[112375|Samuel Yale] comes back every now and again, but when he does, he spends most of his time trying to decide what to wear.\n\nUncle Jasper also lives alone and so he sympathizes with my situation.\n\nIt's just that I can't say for sure how long we will stay here. After all, [112375|Samuel Yale] and I want to go back to our hometown eventually, which is very far away...\n\nThere's nothing I can do... I can only respectfully decline Uncle Jasper's kind offer...\n\nPlease would you convey my gratitude to him? I don't think I can refuse him to his face...
Sys421772_szquest_complete_detailAsí que es eso... Bueno, entonces tiene razón, no se puede hacer nada al respecto.\n\nMenos mal que os envié. Si no, aún estaría aquí sin saber qué decir o hacer...So that's what's going on... she's right, nothing can be done.\n\nLuckily I sent you. Otherwise I'd still be standing there wondering what to say...
Sys421772_szquest_descRechazad con delicadeza la propuesta del tío [112377|Jasper Leap] y dadle las gracias de parte de [112376|Lena Palin].Politely decline Uncle [112377|Jasper Leap's] kind offer and convey [112376|Lena Palin's] thanks.