Database

keystring	de	eneu
Sys421773_name	Eine selbst gemachte Halskette	A Selfmade Necklace
Sys421773_szquest_accept_detail	Ich habe einmal eine Halskette für meine Enkelin gemacht, aber dann ist etwas geschehen ... Ich dachte, ich würde mal eine Enkelin haben ...\n\nSeufz ... Egal, reden wir nicht von der Vergangenheit ...\n\nLange Rede, kurzer Sinn ... ich bewahre die Halskette in einer Kiste auf.\n\nHätte ich eine Enkelin gehabt, wäre sie genau wie [112376\|Lena Palin]! Sie ist vielleicht nicht meine Enkelin, aber ich würde ihr die Halskette dennoch gern geben.\n\nKleiner, wenn Ihr die Halskette für mich suchen würdet, wäre ich Euch sehr verbunden.\nIch habe sie in einen Stapel mit Kisten hinter dem Zimmer des Hausmädchens [111253\|Jeddar Mays] getan. Allerdings ... habe ich sie seit Ewigkeiten nicht mehr hervorgeholt und weiß gar nicht, ob sie überhaupt noch dort ist ...	Once I made a necklace to give to my granddaughter, but something happened... I thought I was going to have a granddaughter...\n\nSigh... Anyway, let's not talk about the past...\n\nTo cut a long story short... I kept the necklace in a box.\n\nIf I had a granddaughter she'd be just like [112376\|Lena Palin]! She may not be my granddaughter, but I'd still like to give her that necklace. \n\nSonny, if you can find my necklace I'll be very grateful to you.\nI put it in a pile of boxes at the back of the House Maid [111253\|Jeddar Mays'] room. However... I haven't moved it in ages and I don't know if it's still there...
Sys421773_szquest_complete_detail	War sie gut versteckt?\n\nErst nachdem ich sie versteckt hatte, ist mir klar geworden, dass sie nur schwer wiederzufinden sein würde unter all diesen gleich aussehenden Kisten.	Was it well hidden?\n\nOnly after I hid it, did I realize it would be hard to find, being mixed up with all those other identical-looking boxes.
Sys421773_szquest_desc	Sucht [203068\|Jaspers Halskette] im Kistenstapel hinter dem Zimmer des Hausmädchens [111253\|Jeddar Mays].	Find [203068\|Jasper's Necklace] in the pile of boxes located at the back of House Maid [111253\|Jeddar Mays'] room.
Sys421773_szquest_uncomplete_detail	Sie steckt in dem Kistenstapel hinter dem Zimmer des Hausmädchens [111253\|Jeddar Mays]. Seht genau nach, dann findet Ihr sie schon, sofern ich mich richtig erinnere, wo ich sie hingetan habe ...	It's in the pile of boxes at the back of House Maid [111253\|Jeddar Mays'] room. Look carefully and you'll find it, assuming I remember rightly where it is...