Database

keystring	es	eneu
Sys421773_name	Collar hecho a mano	A Selfmade Necklace
Sys421773_szquest_accept_detail	Una vez hice un collar para regalárselo a mi nieta, pero ocurrió algo... Creía que iba a tener una nieta...\n\nEn fin... Creo que será mejor no hablar de cosas del pasado.\n\nEl caso es que... guardé ese collar en una caja.\n\nSi hubiera tenido una nieta, ¡sería como [112376\|Lena Palin]! Puede que no sea mi nieta, pero, aun así, me gustaría regalarle este collar. \n\nOs agradecería mucho si pudierais buscar mi collar.\nLo coloqué entre una pila de cajas, en la parte trasera de la habitación de [111253\|Jeddar Mays], la doncella. Sin embargo... no he movido las cajas en años, así que no sé si el collar aún sigue allí...	Once I made a necklace to give to my granddaughter, but something happened... I thought I was going to have a granddaughter...\n\nSigh... Anyway, let's not talk about the past...\n\nTo cut a long story short... I kept the necklace in a box.\n\nIf I had a granddaughter she'd be just like [112376\|Lena Palin]! She may not be my granddaughter, but I'd still like to give her that necklace. \n\nSonny, if you can find my necklace I'll be very grateful to you.\nI put it in a pile of boxes at the back of the House Maid [111253\|Jeddar Mays'] room. However... I haven't moved it in ages and I don't know if it's still there...
Sys421773_szquest_complete_detail	¿Estaba bien escondido?\n\nSólo después de esconderlo me di cuenta de que sería difícil de encontrar, sobre todo por las demás cajas idénticas que hay alrededor.	Was it well hidden?\n\nOnly after I hid it, did I realize it would be hard to find, being mixed up with all those other identical-looking boxes.
Sys421773_szquest_desc	Encontrad el [203068\|Collar de Jasper] entre la pilas de cajas que hay en la parte trasera de la habitación de la doncella, [111253\|Jeddar Mays].	Find [203068\|Jasper's Necklace] in the pile of boxes located at the back of House Maid [111253\|Jeddar Mays'] room.
Sys421773_szquest_uncomplete_detail	Buscad entre la pila de cajas de la parte trasera de la habitación de [111253\|Jeddar Mays], la doncella. Estoy seguro de que está allí, aunque quizá os cueste encontrarlo...	It's in the pile of boxes at the back of House Maid [111253\|Jeddar Mays'] room. Look carefully and you'll find it, assuming I remember rightly where it is...