Database

keystring	de	eneu
SC_421775	Ja ... Fühlt sich an, als wäre das Ziel getroffen worden. Wohin es gefallen ist ... äh, seht Euch doch ein bisschen um ... Vielleicht ist es durch die Wucht in einen Behälter in der Nähe gefallen?	Yes... Feels like the target was hit. Where it fell... uh, maybe look around a little... Maybe the impact knocked it into a nearby container?
Sys421775_name	Magische Energie des Feuers	Magical Energy of Fire
Sys421775_szquest_accept_detail	Übrigens habe ich die Stufe, auf der man keine Fehler mehr begeht, noch nicht erreicht ... Es hat ein paar kleinere Zwischenfälle gegeben ... aber immerhin könnt Ihr Euch auf meine Reaktionsfähigkeit in Gefahrensituationen verlassen.\n\nWie auch immer, seht Euch mal den magischen Effekt dieses ersten Elements an ...\n\nLasst mich nur eben etwas Flammenenergie in diese [112412\|Mana-Speicherkugel] auf dem Boden geben, dann könnt Ihr sie verwenden.\n\nEin Schuss auf die [<S>100443\|Schwarzfelsskorpione] da drüben und schon haben wir ein duftendes Stück [204074\|Gegrilltes Skorpionfleisch].	By the way, I haven't reached the stage yet where I make no mistakes... There have been some small incidents... but at least you can trust my ability to react to danger.\n\nAnyway, check out the magical effect of this first element...\n\nJust let me pour the energy of the flame into this [112412\|Mana Storage Ball] on the ground and you can start using it. \n\nShooting it in the direction of the [<S>100443\|Black Rock Scorpions] on the side over there will immediately produce a piece of fragrant [204074\|Barbecued Scorpion Meat].
Sys421775_szquest_complete_detail	Danke für Eure Hilfe. Ich habe die [112412\|Mana-Speicherkugel] nicht richtig ausbalanciert und beinahe diese unbeteiligten Zuschauer verbrannt.	Thanks for your help. I didn't balance the [112412\|Mana Storage Ball] correctly and almost burned those bystanders.
Sys421775_szquest_desc	Beschafft mithilfe der magischen Flammenenergie ein Stück [204074\|Gegrilltes Skorpionfleisch] und bringt es [112414\|Famanti Sica].	Use the magical energy of flame to obtain a piece of [204074\|Barbecued Scorpion Meat] and bring it back to [112414\|Famanti Sica].
Sys421775_szquest_uncomplete_detail	Normalerweise kann man sein Ziel finden, indem man der Richtung der Flamme folgt. Stößt man nicht auf am Boden herumliegende Fleischstücke, ist es gut möglich, dass der Feuerangriff irgendwo anders gelandet ist.	Usually you can find your target by following the direction of the flame. If you don't find any lumps of meat lying around on the ground then it's possible the fire attack landed somewhere else.