Database

keystring	fr	eneu
SC_421775	Oui... Il semblerait que la cible ait été atteinte. Où est-il tombé ? Euh, jetez donc un coup d'œil alentour... L'impact l'aura sans doute envoyé dans un de ces conteneurs...	Yes... Feels like the target was hit. Where it fell... uh, maybe look around a little... Maybe the impact knocked it into a nearby container?
Sys421775_name	L'énergie magique du feu	Magical Energy of Fire
Sys421775_szquest_accept_detail	Il m'arrive encore de faire quelques erreurs, je n'ai pas encore atteint une maîtrise totale... mais au moins je ne panique pas en cas de danger.\n\nPour commencer, observez les effets magiques de cet élément...\n\nUne fois que j'aurai transféré l'énergie de cette flamme dans cette [112412\|Orbe accumulatrice de mana], vous pourrez l'utiliser. \n\nEnvoyez-la en direction de ces [<S>100443\|Scorpions des Roches noires] et vous obtiendrez une succulente [204074\|Viande de scorpion grillée] !	By the way, I haven't reached the stage yet where I make no mistakes... There have been some small incidents... but at least you can trust my ability to react to danger.\n\nAnyway, check out the magical effect of this first element...\n\nJust let me pour the energy of the flame into this [112412\|Mana Storage Ball] on the ground and you can start using it. \n\nShooting it in the direction of the [<S>100443\|Black Rock Scorpions] on the side over there will immediately produce a piece of fragrant [204074\|Barbecued Scorpion Meat].
Sys421775_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide. La [112412\|Orbe accumulatrice de mana] n'était pas bien réglée, les spectateurs ont dû sentir roussir leur moustache !	Thanks for your help. I didn't balance the [112412\|Mana Storage Ball] correctly and almost burned those bystanders.
Sys421775_szquest_desc	Utilisez l'énergie magique du feu pour obtenir un morceau de [204074\|Viande de scorpion grillée] et le rapporter à [112414\|Famanti Sica].	Use the magical energy of flame to obtain a piece of [204074\|Barbecued Scorpion Meat] and bring it back to [112414\|Famanti Sica].
Sys421775_szquest_uncomplete_detail	Normalement, vous n'avez qu'à suivre la flamme pour trouver votre cible. Si vous ne trouvez rien, ce que vous avez raté la cible !	Usually you can find your target by following the direction of the flame. If you don't find any lumps of meat lying around on the ground then it's possible the fire attack landed somewhere else.