Database

keystring	fr	eneu
SC_421778	Diantre ! Si l'on en croit l'onde d'énergie... Il serait tombé dans la [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Vallée des Cicatrices] ?!\nAh... il semblerait que l'onde d'énergie se soit brusquement arrêtée quelque part dans le cours d'eau... Peut-être est-il coincé dans la boue du fleuve... Allez donc jeter un coup d'œil. Il vous suffit de traverser ce pont et de suivre la route de montagne jusqu'à la [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Vallée des Cicatrices]...	Damn! According to the direction of the energy fluctuation... It couldn't have fallen in [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars], could it?\nAh.. Following the river's flow... the fluctuations stop... uh... is it stuck in the mud... Please go across the bridge and follow the mountain road down to [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars] to look...
Sys421778_name	L'énergie magique de l'eau	Magical Energy of Water
Sys421778_szquest_accept_detail	Cette fois-ci, je vais utiliser l'énergie magique de l'eau pour remplir la [112412\|Orbe accumulatrice de mana]. \n\nDans des conditions normales, il faut de la vapeur d'eau pour obtenir un [204077\|Cristal de glace]. Créer un tel objet à partir de rien dans une atmosphère sèche serait un véritable exploit ! \n\nTenez, à votre tour !	This time I'll fill the [112412\|Mana Storage Ball] with the magical energy of water. \n\nUnder normal conditions it causes water vapor in air to condense into a piece of [204077\|Ice Crystal]. Conjuring such a thing out of thin air on dry land is a rare achievement! \n\nHere, have a go!
Sys421778_szquest_complete_detail	Vous êtes de retour...\n\nEuh, je crois que j'ai utilisé un peu trop d'énergie... La boule est tombée dans un ravin...	You're back...\n\nI'm sorry, I didn't expect the energy to be quite so abundant... Fell into a ravine huh...
Sys421778_szquest_desc	Retrouvez le [204077\|Cristal de glace] dans un [112418\|Tas de terre retournée] de la [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Vallée des Cicatrices] puis retournez à la [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Garnison de l'Ordre de la Gloire Funeste] pour la donner à [112414\|Famanti Sica].	Retrieve the [204077\|Ice Crystal] from [112418\|Raised Mound] in the [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars] and give it to [112414\|Famanti Sica] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison].
Sys421778_szquest_uncomplete_detail	Pour tout vous dire, j'ai plutôt l'habitude de travailler avec de l'eau liquide. Je maîtrise assez mal la condensation... Vous devriez plutôt essayer par vous-même !	The first time I tried to use condensation, I wasn't sure of the results. I'm more accustomed to working with liquids, so... why don't you just give it a go yourself!