result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys421779_name | Maîtriser l'énergie de l'eau | Countering the Energy of Water |
Sys421779_szquest_accept_detail | [112414|Famanti Sica] a dit que la magie peut faire chuter la température en un instant ?\n\nJe crois que ma petite démonstration l'a presque convaincu et qu'il a paniqué...\n\nLe refroidissement, ce n'est pas très difficile. Sortez de la [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON|Garnison de l'Ordre de la Gloire Funeste] et passez de l'autre côté du pont. Je connais un homme qui aime pêcher dans le coin.\n\nPrès d'un tas de pierre que j'ai posées là moi-même, vous trouverez une bouteille de [204078|Millésime] bien fraîche, à la même température que l'eau de la rivière.\n\nApportez-la à [112414|Famanti Sica] et dites-lui d'en examiner attentivement le contenu. \n\nEt s'il vous parle de son [204077|Cristal de glace] grâce à laquelle il fait chuter la température sous zéro degré, rappelez-lui qu'en hiver aussi on trouve facilement des températures très basses.\n\nPour moi, la magie de [112414|Famanti Sica] est une violation de la nature, ni plus, ni moins. | [112414|Famanti Sica] said... That magic can make temperatures drop to freezing in an instant?\n\nI think my little demonstration almost persuaded him, so he panicked...\n\nCooling isn't that difficult. Once you pass through the [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON|Order of Dark Glory Garrison], cross over a bridge and follow it down. I seem to recall there is a man who likes to fish near that spot.\n\nI have assembled a pile of stones nearby that contains a bottle of [204078|Vintage Wine] which is kept cool for drinking by the natural temperature of the river.\n\nTake it to [112414|Famanti Sica] and tell him to carefully examine its contents. \n\nAnd if he brings up the [204077|Ice Crystal] that he produced by dropping the temperature to zero to refute my point, tell him this: It's not so hard to find low temperatures when wintertime comes round.\n\nAs I see it, [112414|Famanti Sica's] works are perverse and a violation of nature, nothing more. |
Sys421779_szquest_complete_detail | Comment ? Il a dit que ma magie était une violation de la nature ? | He called my methods perverse and a violation of nature? |
Sys421779_szquest_desc | Trouvez la bouteille de [204078|Millésime] enfouie par [112415|Utofi Lela] dans la [ZONE_VALLEY OF SCARS|Vallée des Cicatrices] et donnez-la à [112414|Famanti Sica]. | Find the [204078|Vintage Wine] that [112415|Utofi Lela] buried in the [ZONE_VALLEY OF SCARS|Valley Of Scars] and give it to [112414|Famanti Sica]. |
Sys421779_szquest_uncomplete_detail | [112414|Famanti Sica] n'approuvera jamais mes méthodes...\n\nMais qu'est-ce que j'ai bien pu lui faire ? | [112414|Famanti Sica] will never approve of my methods.....\n\nWhat did I ever do to him?! |