Database

keystring	fr	eneu
Sys421782_name	Les Pièces d'or de Labur	Labur's Gold Coins
Sys421782_szquest_accept_detail	Vous voulez bien m'aider à trouver quelques pièces d'or ?\n\nBon eh bien... Préparez-vous à chercher alors !\n\nCe dégénéré de Labur et la femme de Billy se sont associés pour lui voler ses 7 pièces d'or... Ce fut le début de la longue série de déboires qu'a dû affronter ce pauvre Billy depuis lors.\n\nJ'ai entendu dire que le navire de Labur avait sombré dans le [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins]. Si vous voulez m'aider, nagez jusqu'au fond et récupérez ces 7 pièces.\n\nEt si vous ne les trouvez pas, cherchez encore !	Do you want to help me find gold coins?\n\nOkay! You go look, eh!\n\nThe no-eyebrow Labur and Billy's wife teamed up to steal Billy's 7 gold coins. After that Billy had constant bad luck.\n\nI heard that Labur's ship sank in [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard]. If you want to help me, dive down the bottom to find those 7 [203659\|coins] .\n\nIf you can find them, go look!
Sys421782_szquest_complete_detail	Voyons ça... Pas mal. Ces 7 pièces d'or font partie d'un tas de pièces maudites.\n\nHé, attendez ! Ne me les donnez pas comme ça ! Mettez-les dans cette petite bourse de cuir... Doucement... Hors de question que je les touche si c'est pour être maudit à mon tour...	These... Not bad. These 7 gold coins are some of the ones that were cursed.\n\nWait! Don't give them to me directly! Drop them in this leather pocket, careful... I don't want to get infected by the curse on the coins...
Sys421782_szquest_desc	Aidez [112163\|Kondos Whisky] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] en lui rapportant les [<S>203659\|Pièces d'or de Labur] se trouvant au fond du [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins]. Il y a en tout 7 pièces.	Help [112163\|Kondos Whiskey] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] find and bring back [<S>203659\|Labur's Gold Coins] that are submerged at [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard]. There are 7 coins.
Sys421782_szquest_uncomplete_detail	Mmh... S'il était si facile de trouver quelques pièces dans un tas de détritus, je l'aurais fait moi-même il y a un sacré bout de temps.	Hmmmmm... if it was so easy to find stuff in a pile of garbage I would have done it myself a long time ago.