Database

keystring	fr	eneu
Sys421783_name	Les Pièces d'or d'Herdali	Herdali's Gold Coins
Sys421783_szquest_accept_detail	Vous voulez m'aider à trouver quelques pièces d'or ?\n\nFormidable ! Préparez-vous à chercher alors !\n\nCes derniers jours, j'ai eu un mal de chien à mettre la main sur Herdali. On aurait dit qu'il avait toujours quelque course à faire... Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse avoir été victime d'une malédiction. Dès qu'il me voyait, il se mettait à fuir.\n\nDites-moi, vous connaissez les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables] ? Il se trouve que cet imbécile s'y est précipité sans réfléchir... Et vous voulez savoir ce qui s'est passé ? En un rien de temps, un [100328\|Scorpion des sables des Mortes-terres] a surgi du sable sans prévenir et n'en a fait qu'une bouchée.\n\nÉvidemment, ses pièces d'or ont elles aussi fini dans le ventre du [100328\|Scorpion des sables des Mortes-terres]. Il en a ingurgité 5 en tout. Si elles ne sont pas ressorties par les « voies naturelles », vous pourriez peut-être les récupérer directement dans le ventre de ce [100328\|Scorpion des sables des Mortes-terres] ?\n\nEt si vous ne les trouvez pas, cherchez encore !	Do you want to help me find gold coins?\n\nOK! You go look, eh!\n\nOver the past few days it was hard to catch up with Herdali. He's always running errands. I hadn't thought that he could have been bewitched by the curse. He ran as soon as he saw me.\n\nYou know the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] eh? That guy actually ran in there. The result? In no time a [100328\|Deadland Sand Scorpion] popped out of the sand and ate him up.\n\nOf course the gold coins also went into the [100328\|Deadland Sand Scorpion's] belly. He has 5 in him in total. If they didn't come out along with its poop, maybe you can get those [203660\|coins] from the belly of a [100328\|Deadland Sand Scorpion].\n\nIf you can find them, go look!
Sys421783_szquest_complete_detail	Voyons ça... Pas mal. Ces 5 pièces d'or font partie d'un tas de pièces maudites.\n\nHé, attendez ! Ne me les donnez pas comme ça ! Mettez-les dans cette petite bourse de cuir... Doucement... Hors de question que je sois maudit à mon tour...	These... Not bad. These 5 gold coins are some of the ones that were cursed.\n\nWait! Don't give them to me directly! Drop them in this leather pocket, careful... I don't want to get infected by the curse on the coins...
Sys421783_szquest_desc	Aidez [112163\|Kondos Whisky] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] à récupérer les [<S>203660\|Pièces d'or d'Herdali] du ventre du [100328\|Scorpion des sables des Mortes-terres] dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables]. Il y a en tout 5 pièces.	Help [112163\|Kondos Whiskey] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] get [<s>203660] from the belly of a [100328\|Deadland Sand Scorpion] on the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains]. There are 5 coins.
Sys421783_szquest_uncomplete_detail	J'ai entendu dire qu'après un bon repas, ces fichues créatures mettent plusieurs jours à « évacuer » ce qu'elles n'ont pas absorbé... Qui sait, si vous cherchez un peu, vous aurez peut-être de la chance ?\n\nMmh... Enfin, je doute que la chance suffise : pour se débarrasser de ce genre de bestiole, vous allez quand même devoir y mettre un peu du vôtre, et donc risquer votre vie !	I heard that after that kind of big bug eats, they will wait for days before taking a crap so if you look now maybe you can find it.\n\nHmm hm,... But maybe this isn't purely luck. To beat that kind of big bug you have to risk your life!