Database

keystring	fr	eneu
Sys421785_name	Les Pièces d'or de Bikadole	Bikadole's Gold Coins
Sys421785_szquest_accept_detail	Vous voulez bien m'aider à récupérer mes pièces d'or ?\n\nMagnifique ! Alors, c'est parti !\n\nJ'ai dû donner 11 pièces d'or au roi Bekadoli. Ah ah ah... À vrai dire, je les lui ai données pour résoudre un petit différend qui nous opposait...\n\nEt vous voulez savoir ce qui s'est passé ? J'ai entendu dire qu'il s'était rendu au casino du [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom] et qu'il avait perdu toutes ses pièces d'or... et sa vie par-dessus le marché !\n\nVous trouvez pas ça étrange ? Ça ne fait aucun doute, il a bel et bien été frappé par la malédiction des pièces d'or ! Ah ah ah !\n\nEnfin bref, ça veut surtout dire que son or est maintenant entre les mains des truands qui sévissent au [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom]. Vous pourriez me récupérer ces 11 [<S>203662\|Pièces d'or] ?\n\nSi vous vous en sentez capable, alors foncez !	Do you want to help me get my gold coins back?\n\nGreat! Go find them!\n\nI lost 11 gold coins to King Bikadole. Haha, actually I did it on purpose as he had a grudge against me.\n\nAnd you know what happened? I heard that at a casino in [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port] he lost all the gold coins... and his life!\n\nDo you think it's strange? But that's exactly the curse of the gold coins! Hahaha!\n\nIn short, his gold coins are now in the hands of those bad guys in [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port]. Can you bring back those 11 [<S>203662\|Coins] from them?\n\nIf you can find them then go!
Sys421785_szquest_complete_detail	Ces pièces... Oui, ces 11 pièces sont maudites.\n\nAttendez ! Ne me les donnez pas comme ça ! Mettez-les-moi dans cette petite bourse de cuir... Attention à ce que vous faites... J'ai pas envie d'être maudit à mon tour...	These... Yes, these 11 coins are cursed.\n\nWait! Don't just hand them to me! Put them in this leather pocket, and be careful... I don't want to be infected by the curse...
Sys421785_szquest_desc	Aidez [112163\|Kondos Whisky] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] en reprenant aux pirates du [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom] les [<S>203662\|Pièces d'or de Bikadole]. Il y a en tout 11 pièces.	Help [112163\|Kondos Whiskey] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] retrieve [<S>203662\|Bikadole's Gold Coins] from the pirates at [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port]. There are 11 coins.
Sys421785_szquest_uncomplete_detail	Ah ah ah... Si ces truands du [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom] sont si puissants, c'est parce qu'ils sont très nombreux. Et parce qu'ils sont sans foi ni loi... Ils vous dépouilleront de tout ce que vous avez, que vous gagniez ou perdiez. Ah ah ah !	Haha ... Those guys from the [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port] are really strong because there are so many of them. And they don't care about any rules. They will rob you to the bone no matter whether you win or you lose. Hahaha.