result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421788_name | El secreto de las monedas de oro | The Reason Behind The Gold Coins |
| Sys421788_szquest_accept_detail | ¡Ah! ¡Sí, sí, sí! ¡Sois vos!\n\nOs vi arrojar las monedas del Imperio de Phael. No lográbamos encontrar ninguna moneda de los Reinos Antiguos por más que nos esforzáramos, y el destino ha querido que vos os quisierais deshacer de ellas.\n\nNo entiendo por qué no queréis quedaros con estas monedas de oro o por qué las habéis llevado al [ZONE_THRONE OF THE WIND|Trono del Viento] y las habéis arrojado al suelo, así que tengo curiosidad por conocer la razón.\n\n¿Me lo podéis explicar? | Ah! Yes, yes, yes! It's you!\n\nYou're the one who threw away the Phael Empire coins. We couldn't find currency of the Ancient Kingdoms if we wanted to, but you were just casually throwing it away.\n\nI don't know why you don't like these gold coins, or why you brought them to [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind] and sprinkled them on the ground, but I really want to know.\n\nCan you tell me? |
| Sys421788_szquest_complete_detail | ¡Oh!, ¡ya veo! Usé magia para comprobar las monedas y no están malditas...\n\nSeguramente se trate de una leyenda de esos marineros chiflados...\n\nEstas monedas del Imperio de Phael tienen un valor incalculable para la investigación, quisiera quedarme con ellas.\n\nAunque el marinero os haya entregado esta bolsa con monedas, no quiero ser injusto con vos... ¿Queréis aceptar esto a cambio de las monedas? | Oh, I see! But I used magic to inspect them and there was no curse...\n\nIt's probably just that sailor's far-fetched tale...\n\nThese Phael Empire gold coins have real research value, and I'd like to have them.\n\nAlthough that sailor gave you this bag of coins, I don't want to be unfair to you. Can I trade you these things for this bag of coins? |
| Sys421788_szquest_desc | Informad a [112169|Losa Habi] sobre la maldición de las monedas de oro. | Tell [112169|Losa Habi] about the consequences of the cursed gold coins. |
| Sys421788_szquest_uncomplete_detail | Sí, sí... ¿Y qué más? | Yes, yes... and? |