result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421788_name | L'Histoire des pièces d'or | The Reason Behind The Gold Coins |
| Sys421788_szquest_accept_detail | Ah ! Mais oui ! C'est vous !\n\nC'est bien vous qui avez jeté ces pièces de l'empire de Phaël. Il est désormais quasiment impossible de mettre la main sur des pièces de ces Royaumes Antiques et voilà que vous en jetez avec une telle désinvolture...\n\nJe ne comprends vraiment pas ce que vous avez contre ces pièces d'or ou même pourquoi vous les avez apportées au [ZONE_THRONE OF THE WIND|Trône du Vent] pour les répandre au sol, mais j'ai vraiment envie d'en savoir plus.\n\nAllez, dites-moi tout ! | Ah! Yes, yes, yes! It's you!\n\nYou're the one who threw away the Phael Empire coins. We couldn't find currency of the Ancient Kingdoms if we wanted to, but you were just casually throwing it away.\n\nI don't know why you don't like these gold coins, or why you brought them to [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind] and sprinkled them on the ground, but I really want to know.\n\nCan you tell me? |
| Sys421788_szquest_complete_detail | Ah, je comprends... J'ai toutefois utilisé plusieurs formules magiques pour en percer les secrets, mais n'ai trouvé trace d'aucune sorte de malédiction...\n\nJ'imagine qu'il s'agit simplement d'une histoire colportée par un marin doté d'une imagination un peu trop fertile...\n\nCes pièces de l'empire de Phaël ont pour nos recherches une valeur inestimable et j'aimerais donc les récupérer.\n\nBien que ce marin vous ait fait don de cette bourse de pièces d'or, je souhaite vous offrir quelque chose en échange. Accepteriez-vous ces quelques articles ? | Oh, I see! But I used magic to inspect them and there was no curse...\n\nIt's probably just that sailor's far-fetched tale...\n\nThese Phael Empire gold coins have real research value, and I'd like to have them.\n\nAlthough that sailor gave you this bag of coins, I don't want to be unfair to you. Can I trade you these things for this bag of coins? |
| Sys421788_szquest_desc | Racontez à [112169|Losa Habi] ce que vous avez appris sur ces fameuses pièces d'or. | Tell [112169|Losa Habi] about the consequences of the cursed gold coins. |
| Sys421788_szquest_uncomplete_detail | Oui, oui... et donc ? | Yes, yes... and? |