• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 15

keystringdeeneu
SC_421789_0Ihr streckt die Hand aus, könnt aber [$VAR1] überhaupt nicht spüren.You reach your hand out, but you can't feel [$VAR1] at all.
SC_421789_1Verschwindet von hier!Get the hell out of here!
SC_421789_2Ihr wagt es, den heiligen Boden des Windes zu besudeln? Fahrt zur Hölle!You dare to violate the sacred ground of the wind? Go to hell!
SC_421789_3Ihr seid hier nicht willkommen!You are not welcome here!
SC_421789_4Was! Oh, nicht die schon wieder ...What! Oh, not them again...
SC_421789_5Der [101607|Schwarze Schwertkämpfer] ist darin verwickelt![101607|Black Swordsman] is involved in this!
SC_421789_6Schon wieder der [101607|Schwarze Schwertkämpfer]! So ein Pech. Gehen wir!It's [101607|Black Swordsman] again! How unfortunate. Let's go!
SC_421789_7Verdammt! Nächstes Mal habt Ihr nicht so viel Glück!Damn! You won't be so lucky next time!
SC_421789_8Lauft weg! Lauft weg!Run away! Run away!
SC_421789_9Ihr seid alle in Sicherheit! Lebt wohl!Everyone, you are safe! Goodbye then!
Sys421789_nameInstrumentenbergungInstrument Recovery
Sys421789_szquest_accept_detailAbenteurer, könnt Ihr uns einen Gefallen tun?\n\nWir haben einige Datenerfassungsinstrumente an verschiedenen Orten in dieser Gegend installiert. Könnt Ihr uns helfen, sie einzusammeln?\n\nDas Erste ist ein [203702|Magischer Aufnahmekristall], er befindet sich auf der Insel im Zentrum des [ZONE_WING LAKE|Flügelsees], das Zweite ist ein [203703|Schwebender Suchkreisel] in der [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Skorpionebene] und das Dritte ist ein [203704|Gerät für Elementproben]. Es befindet sich in der Nähe des westlich gelegenen [ZONE_THRONE OF THE WIND|Thron des Windes].\n\nUm Schäden zu vermeiden, arbeiten diese Instrumente mit Phasentransformations-Magie. Wartet kurz und ich wende ein paar phasenhemmende Zaubersprüche auf Euch an, damit Ihr die Instrumente berühren könnt.Adventurer, can you do us a favor?\n\nWe have some data collection instruments installed at different locations around here. Will you help us recover them?\n\nThe first is the [203702|Magical Record Crystal] located on an island at the centre of [ZONE_WING LAKE|Wing Lake], the second is the [203703|Floating Detection Gyroscope] located in the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] and the third is the [203704|Element Sampling Device] located near the western [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind].\n\nTo prevent damage to these instruments employ phase transformation magic. Wait a moment and I'll place some phase obstruction enchantments on you, so you'll be able to touch the instruments.
Sys421789_szquest_complete_detailHm ... Sieht so aus, als wären nicht genügend Daten gesammelt worden ...\n\nDanke für Eure Hilfe. Hier ist die vereinbarte Belohnung.Um... It seems insufficient data has been collected...\n\nThanks for your help. This is your agreed reward.
Sys421789_szquest_descGeht zum [ZONE_WING LAKE|Flügelsee] und bergt den [203702|Magischen Aufnahmekristall] der Ailics Gemeinschaft, geht außerdem zur [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Skorpionebene] für den [203703|Schwebenden Suchkreisel] und zum [ZONE_THRONE OF THE WIND|Thron des Windes] für das [203704|Gerät für Elementproben]. Kehrt dann zur Ailics Gemeinschaft im Osten des [ZONE_THRONE OF THE WIND|Thron des Windes] zurück und erstattet [112214|Gunefo Maddis] Bericht. \n\nWenn die Wirkung der phasenhemmenden Zaubersprüche nachlässt, könnt Ihr [112214|Gunefo Maddis] bitten, sie zu erneuern.Go to [ZONE_WING LAKE|Wing Lake] and retrieve Ailic's Community's [203702|Magical Record Crystal], also the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] to retrieve the [203703|Floating Detection Gyroscope] and the [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind] to retrieve the [203704|Element Sampling Device], then return to the Ailic's Community on the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind] and report to [112214|Gunefo Maddis]. \n\nIf the phase obstruction enchantments dissipate, you can ask [112214|Gunefo Maddis] to cast some more.
Sys421789_szquest_uncomplete_detailPhasentransformationszauber sind eine Anwendung der Transportmagie, die Objekte dazu bringt, in einen anderen Phasenraum einzutreten.\n\nDa Materialien in unterschiedlichen Phasen nicht miteinander interagieren, müssen wir uns um lokale Kreaturen, die die Instrumente beschädigen könnten, keine Sorgen machen. Andererseits schränkt das natürlich das Feld der Gegenstände, die wir beobachten können ein. Deshalb findet diese Technologie auch nur in einem Teil der Instrumente Anwendung.\nUm Materialien in unterschiedlichen Phasen berühren zu können, braucht man unbedingt phasenhemmende Magie. Sucht mich auf, wenn der Zauber nachlässt!Phase transformation enchantments are an application of transport magic, which cause objects to enter a different phase space.\n\nAs materials in different phases do not interact with one another, we don't have to worry about local creatures damaging the instruments! On the other hand, it also limits the field of items that can be monitored, so only a percentage of instruments use this kind of technology. \n\nIn order to touch materials in different phases, phase obstruction magic has to be used. If your enchantments dissipate, come and find me!