Database

keystring	es	eneu
SC_421789_0	Estiráis la mano, pero no notáis nada de [$VAR1].	You reach your hand out, but you can't feel [$VAR1] at all.
SC_421789_1	¡Largaos de aquí!	Get the hell out of here!
SC_421789_2	¿Osáis violar el sagrado terreno del viento? ¡Iros al infierno!	You dare to violate the sacred ground of the wind? Go to hell!
SC_421789_3	¡Aquí no sois bien recibido!	You are not welcome here!
SC_421789_4	¿Qué? ¡No, otra vez ellos, no!	What! Oh, not them again...
SC_421789_5	¡El [101607\|Espadachín negro] está implicado en esto!	[101607\|Black Swordsman] is involved in this!
SC_421789_6	Es el [101607\|Espadachín negro] de nuevo. ¡Qué mala suerte! ¡Vayámonos!	It's [101607\|Black Swordsman] again! How unfortunate. Let's go!
SC_421789_7	¡Maldita sea! ¡No tendréis tanta suerte la próxima vez!	Damn! You won't be so lucky next time!
SC_421789_8	¡Corred! ¡Escapad!	Run away! Run away!
SC_421789_9	¡Todos estáis a salvo! ¡Adiós, entonces!	Everyone, you are safe! Goodbye then!
Sys421789_name	Instrumento de recuperación	Instrument Recovery
Sys421789_szquest_accept_detail	Aventurero, ¿podéis hacernos un favor?\n\nHemos instalado en los alrededores, en diferentes ubicaciones, unos instrumentos de recolección de datos. ¿Podéis ir a recogerlos?\n\nEl primero es un [203702\|Cristal de registro mágico] situado en un islote en el centro del [ZONE_WING LAKE\|Lago del Ala]; el segundo es un [203703\|Giroscopio flotante de detección] que encontraréis en las [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Llanuras del Escorpión de arena], y el tercero es un [203704\|Dispositivo de muestreo de elementos] que dejamos al oeste del [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento].\n\nPara que no sufrieran daños, estos instrumentos funcionan con magia de transformación de fases. Esperad un momento... Lanzaré unos hechizos de bloqueo de fase sobre vos para que podáis tocar los instrumentos.	Adventurer, can you do us a favor?\n\nWe have some data collection instruments installed at different locations around here. Will you help us recover them?\n\nThe first is the [203702\|Magical Record Crystal] located on an island at the centre of [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake], the second is the [203703\|Floating Detection Gyroscope] located in the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] and the third is the [203704\|Element Sampling Device] located near the western [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].\n\nTo prevent damage to these instruments employ phase transformation magic. Wait a moment and I'll place some phase obstruction enchantments on you, so you'll be able to touch the instruments.
Sys421789_szquest_complete_detail	Mmm... Me temo que no hemos logrado reunir suficientes datos...\n\nDe todas formas, gracias por vuestra ayuda. Aquí tenéis la recompensa acordada.	Um... It seems insufficient data has been collected...\n\nThanks for your help. This is your agreed reward.
Sys421789_szquest_desc	Id al [ZONE_WING LAKE\|Lago del Ala] y recuperad el [203702\|Cristal de registro mágico] de la Hermandad de Ailic, así como el [203703\|Giroscopio flotante de detección] que está en las [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Llanuras del Escorpión de arena] y el [203704\|Dispositivo de muestreo de elementos] ubicado en el [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento]. Después, volved a la Hermandad de Ailic, al este del [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento] e informad a [112214\|Gunefo Maddis].\n\nSi los hechizos de bloqueo de fase se disipan, pedidle a [112214\|Gunefo Maddis] que los vuelva a invocar.	Go to [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake] and retrieve Ailic's Community's [203702\|Magical Record Crystal], also the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] to retrieve the [203703\|Floating Detection Gyroscope] and the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] to retrieve the [203704\|Element Sampling Device], then return to the Ailic's Community on the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and report to [112214\|Gunefo Maddis]. \n\nIf the phase obstruction enchantments dissipate, you can ask [112214\|Gunefo Maddis] to cast some more.
Sys421789_szquest_uncomplete_detail	Los hechizos de transformación de fase derivan de la magia de transporte, y permiten que los objetos pasen a una fase paralela.\n\nComo los materiales de fases diferentes no pueden interactuar entre sí, no debemos preocuparnos por la seguridad de los instrumentos. Sin embargo, hay mayor limitación respecto al tipo de objetos que se pueden investigar, por lo que sólo un pequeño porcentaje de los instrumentos usan este tipo de tecnología. \n\nPara poder tocar objetos que están en una fase diferente, hay que usar magia de bloqueo de fase. Si vuestros hechizos se disipan, volved a mí.	Phase transformation enchantments are an application of transport magic, which cause objects to enter a different phase space.\n\nAs materials in different phases do not interact with one another, we don't have to worry about local creatures damaging the instruments! On the other hand, it also limits the field of items that can be monitored, so only a percentage of instruments use this kind of technology. \n\nIn order to touch materials in different phases, phase obstruction magic has to be used. If your enchantments dissipate, come and find me!