Database

keystring	fr	eneu
SC_421789_0	Vous tendez la main, mais vous ne sentez absolument pas [$VAR1].	You reach your hand out, but you can't feel [$VAR1] at all.
SC_421789_1	Fichez le camp d'ici !	Get the hell out of here!
SC_421789_2	Comment osez-vous profaner ce sol sacré ? Hors d'ici !	You dare to violate the sacred ground of the wind? Go to hell!
SC_421789_3	Les étrangers ne sont pas les bienvenus, ici.	You are not welcome here!
SC_421789_4	Quoi ? Oh non, encore eux !	What! Oh, not them again...
SC_421789_5	Le [101607\|Bretteur des ombres] est impliqué dans cette histoire	[101607\|Black Swordsman] is involved in this!
SC_421789_6	C'est encore le [101607\|Bretteur des ombres] ! Filons d'ici !	It's [101607\|Black Swordsman] again! How unfortunate. Let's go!
SC_421789_7	Bon sang ! La prochaine fois, vous n'aurez pas autant de chance !	Damn! You won't be so lucky next time!
SC_421789_8	Fuyez, fuyez !	Run away! Run away!
SC_421789_9	Vous ne courez plus aucun danger, à présent. Au revoir !	Everyone, you are safe! Goodbye then!
Sys421789_name	Les Instruments d'analyse	Instrument Recovery
Sys421789_szquest_accept_detail	Aventurier, accepteriez-vous de nous rendre service ?\n\nNous avons installé plusieurs instruments d'analyse à différents endroits stratégiques de la région. Nous aurions besoin que vous nous les rapportiez.\n\nLe premier est un [203702\|Cristal magique d'enregistrement] situé sur une île au centre du [ZONE_WING LAKE\|Lac de l'Aile], le deuxième est un [203703\|Gyroscope flottant de détection] installé dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables] et le troisième est un [203704\|Instrument d'échantillonnage élémentaire] placé à proximité du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent], vers l'ouest.\n\nPour éviter que ces instruments ne soient endommagés, chacun d'entre eux est protégé par un sort dimensionnel. Attendez un instant que j'applique sur vous un enchantement de rupture transdimensionnelle... Vous pourrez ainsi facilement toucher ces instruments.	Adventurer, can you do us a favor?\n\nWe have some data collection instruments installed at different locations around here. Will you help us recover them?\n\nThe first is the [203702\|Magical Record Crystal] located on an island at the centre of [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake], the second is the [203703\|Floating Detection Gyroscope] located in the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] and the third is the [203704\|Element Sampling Device] located near the western [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].\n\nTo prevent damage to these instruments employ phase transformation magic. Wait a moment and I'll place some phase obstruction enchantments on you, so you'll be able to touch the instruments.
Sys421789_szquest_complete_detail	Mmh... Il semblerait que la quantité des données recueillies ne soit pas suffisante...\n\nMerci pour votre aide en tout cas. Comme convenu, voici votre récompense.	Um... It seems insufficient data has been collected...\n\nThanks for your help. This is your agreed reward.
Sys421789_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_WING LAKE\|Lac de l'Aile] afin de récupérer le [203702\|Cristal magique d'enregistrement], puis dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables] afin de retrouver le [203703\|Gyroscope flottant de détection] et enfin au [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent] pour récupérer l'[203704\|Instrument d'échantillonnage élémentaire]. Retournez ensuite auprès de la Communauté d'Ailic à l'est du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent] et adressez-vous à [112214\|Gunefo Maddis]. \n\nSi l'enchantement de rupture transdimensionnelle se dissipe, demandez à [112214\|Gunefo Maddis] de l'invoquer à nouveau.	Go to [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake] and retrieve Ailic's Community's [203702\|Magical Record Crystal], also the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] to retrieve the [203703\|Floating Detection Gyroscope] and the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] to retrieve the [203704\|Element Sampling Device], then return to the Ailic's Community on the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and report to [112214\|Gunefo Maddis]. \n\nIf the phase obstruction enchantments dissipate, you can ask [112214\|Gunefo Maddis] to cast some more.
Sys421789_szquest_uncomplete_detail	Les sorts dimensionnels sont l'une des applications de la magie de transfert. Ceux-ci permettent à des objets d'être placés sur un plan dimensionnel différent.\n\nDans la mesure où des éléments placés sur des plans dimensionnels différents ne peuvent entrer en contact les uns avec les autres, nous sommes ainsi sûrs que nos instruments ne seront pas endommagés par les créatures qui sévissent dans ces régions ! L'inconvénient est que cela limite aussi le nombre d'instruments que nous pouvons utiliser, car tous ne peuvent prendre en charge ce type de technologie...\n\nPour pouvoir interagir avec des éléments placés sur des plans dimensionnels différents, il est nécessaire de faire appel à des enchantements de rupture transdimensionnelle. Si les enchantements dont vous bénéficiez venaient à se dissiper, n'hésitez pas à venir me voir !	Phase transformation enchantments are an application of transport magic, which cause objects to enter a different phase space.\n\nAs materials in different phases do not interact with one another, we don't have to worry about local creatures damaging the instruments! On the other hand, it also limits the field of items that can be monitored, so only a percentage of instruments use this kind of technology. \n\nIn order to touch materials in different phases, phase obstruction magic has to be used. If your enchantments dissipate, come and find me!