Database

keystring	pl	eneu
SC_421790_1	Ponadto chodzą słuchy, że [101607\|Czarny Szermierz] wdał się w bójkę z [100337\|Hakiem], który musiał uciekać!	Not only that, but I've also heard that [101607\|Black Swordsman] once got into a fight with [100337\|Huck], and [100337\|Huck] had to run away!
SC_421790_2	Z tego, co wiem, był on kiedyś arystokratą i walczył z piratami, broniąc swoich poddanych!	Oh, oh, and also, I've heard that he was originally an aristocrat, and that he stood up against the pirates to defend his people!
SC_421790_3	Ale to chyba nieprawda! Podobno był piratem, który napadał tylko na złych i rozdawał łupy biedakom!	I don't think that's true! I heard that he was originally a pirate, but that he would only steal from the wicked and give the spoils to the poor!
SC_421790_4	[112212\|Denisie], czekam na ciebie tyle czasu! A ty tu sobie stoisz i gawędzisz!	[112212\|Big Dennis], I've waited so long for you! How is it that you're just standing around here chatting!
SC_421790_5	Właśnie idę pomóc [112168\|Kabuki Tabuki]! Pamiętasz, co miałeś dziś dla mnie zrobić? Zrób to przed moim powrotem! Do widzenia!	I'm actually on my way to go help out in [112168\|Kabuki Tabuki]! Do you still remember what I asked you to do this morning? Please do it for me before I return! Goodbye!
SC_421790_6	Zaczekaj... Chwileczkę!	Wait... Wait a moment...
SC_421790_8	Witaj! [112213\|Miffy Riley], proszę nie odchodź! Zaczekaj... Ach! Odeszła...	Hello! [112213\|Miffy Riley], please don't go! Wait... Ah! Gone...
Sys421790_name	Dziwny Facet w Czerni	Strange Man in a Black Cloak
Sys421790_szquest_accept_detail	Och? Chodzi ci o tego, który przed chwilą tu był? To [101607\|Czarny Szermierz].\n\nNie zaprzeczam, że jego strój jest dość... wyjątkowy, naprawdę bardzo nam pomógł.\n\nWiesz? Piraci i żeglarze wierzą, że badania w okolicy [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Tronu Wiatru] rozgniewają wicher, który sprowadzi na nich sztormy. Regularnie próbują nas zniechęcić, czasem stosując dosyć drastyczne środki...\n\nGdyby nie pomoc legendarnego [101607\|Czarnego Szermierza], nic byśmy tu nie zdziałali.\n\nNie wiem o [101607\|Czarnym Szermierz] zbyt wiele, ale do naszej ekipy niedawno dołączył [112212\|Wielki Dennis]. Jest miejscowym i zna wszystkie podania. Jeśli cię to interesuje, możesz go poszukać w [ZONE_JILTED TOWN\|Mieście Duchów] na północy.	Oh? You mean the one who was just here? He is the [101607\|Black Swordsman].\n\nWhile I won't deny his dress is really... special, he's helped us a lot.\n\nYou know? The pirates and sailors believe that our research at [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] will anger the wind element which will result in them encountering storms at sea. They regularly come and try to stop us, sometimes using even more drastic measures...\n\nFortunately, the legendary [101607\|Black Swordsman] appeared to help us, otherwise our research wouldn't be able to progress.\n\nI don't know much about the [101607\|Black Swordsman], but we have a new member named [112212\|Big Dennis]. He's a local, and very familiar with the legend. If you're interested, you can go to the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the north and find him.
Sys421790_szquest_complete_detail	[101607\|Czarny Szermierz] to miejscowy bohater!\n\nTo się wydarzyło przed moim urodzeniem.\n\nW tamtych czasach [101607\|Czarny Szermierz] często pomagał ludziom, których dręczyli piraci. Piraci drżeli na sam dźwięk jego imienia. Nikczemnicy pod osłoną nocy ginęli od miecza [101607\|Czarnego Szermierza], a rankiem ich ciała zwisały z bramy [ZONE_DUST HOLD\|Opuszczonej Fortecy]. \n\nDo jego największych wyczynów zalicza się zabicie podkomendnego samego [100337\|Haka], Bartleya Kordelasa, zabicie 40 piratów, którzy zastawili na niego zasadzkę, ocalenie wdowy Lanny ze statku tego szubrawca Bate'a i wiele innych.	[101607\|Black Swordsman] is this place's hero!\n\nIt happened before I was born.\n\nAt the time, [101607\|Black Swordsman] regularly helped people who were bullied by pirates. His name made pirates tremble. People who did bad things would be killed by [101607\|Black Swordsman] at night, their bodies hanging from the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] gate in the morning.\n\nSome of the most famous stories include killing [100337\|Huck's] lieutenant, Wide Knife Bartley, being ambushed by Shadowmoon Pirates and killing all 40 of his attackers, saving the widow Lanny from that no-good Bate's pirate ship, and many, many more...
Sys421790_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_JILTED TOWN\|Miasta Duchów], znajdź [112212\|Wielkiego Dennisa] i wypytaj go o legendy o [101607\|Czarnym Szermierzu].	Go to [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the north, find [112212\|Big Dennis] and ask about [101607\|Black Swordsman's] legend.