Database

keystring	fr	eneu
SC_421792_0	Vous entendez des pirates crier dans le lointain : "Incroyable ! Ce type est le [101607\|Bretteur des ombres] ? Vite, il faut prévenir les autres !"	Somewhere in the distance, pirates are crying for help: "How amazing! Is this fellow [101607\|Black Swordsman]? Quick, tell everyone else! Hic!"
SC_421792_1	Quelque part, au loin, vous entendez les cris des pirates : "[101607\|Bretteur des ombres] ! La prochaine fois, on te fera la peau !"	Somewhere in the distance, pirates are hooting: "[101607\|Black Swordsman]! Remember me! Next time, we'll kill you for sure!"
Sys421792_name	Les Marchandises volées	Stolen Merchandise
Sys421792_szquest_accept_detail	Bon... Il va falloir acheter de nouveaux matériaux et outils...\n\nDes conques, du corail mauve, des plaques de fer, des lingots de cuivre... Oh...\n\nMince alors... On trouve facilement la plupart de ces éléments, mais c'est loin d'être le cas de ces [<S>203706\|Lentilles de cristal]. Le navire marchand qui assurait les livraisons de Kolydia a été pillé par les pirates Lunesombre. Même dans les grandes cités j'ai peur qu'il soit désormais difficile d'en trouver...\n\nHé, aventurier... Vous savez quoi ?\n\nPuisque je ne peux pas acheter moi-même de [<S>203706\|Lentilles de cristal], peut-être pourrais-je tout simplement vous donner de l'argent pour que vous vous rendiez dans la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre] et me rapportiez une douzaine de [<S>203706\|Lentilles de cristal] ?	Oh... need to purchase new materials and tools...\n\nConch shells, purple coral, iron sheets, copper ingots... oh...\n\nIt's really bad. Most of these things are easy to find, but these [<S>203706\|Crystal Lenses] will be difficult. The merchant ship that used to make deliveries from Kolydia has been ransacked by the Shadowmoon Pirates. Now, even in a big city it might not be possible to find...\n\nOh... adventurer, do you know what I'm thinking?\n\nSince I can't buy [<S>203706\|Crystal Lenses], why don't I simply give you the money and you go to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] and find 12 [<S>203706\|Crystal Lenses]?
Sys421792_szquest_complete_detail	Mmh ? Vous avez donc fait la connaissance du [101607\|Bretteur des ombres] ?\n\nJe vous envie énormément... J'entends souvent les autres parler de lui sur le campement, mais je n'ai jamais eu la chance de le rencontrer !\n\nAllez, voici votre argent.	Hmm? So to say... you ran into [101607\|Black Swordsman]?\n\nI'm so envious. I always hear people in camp talking about him, but have never had the chance to meet him myself!\n\nOh! This is the money for the lens.
Sys421792_szquest_desc	Aidez [112168\|Kabuki Tabuki] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] en vous rendant dans la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre] afin de récupérer 12 [<S>203706\|Lentilles de cristal].	Help [112168\|Kabuki Tabuki] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] go to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] and get 12 [<S>203706\|Crystal Lenses]
Sys421792_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore fini ? Je ne suis pas aux pièces, mais quand même...\n\nEt pourquoi [112213\|Miffy Riley] n'est-elle toujours pas arrivée...?	You haven't collected them all yet? I still have time!\n\nBut why is [112213\|Miffy Riley] so slow...