Database

keystring	fr	eneu
SC_421793_0	Professeur, professeur ! Vous ne devinerez jamais qui je viens de rencontrer !	Teacher! Teacher! Do you know whom I just bumped in to?
SC_421793_1	Du calme... Pas si vite... Bien, maintenant je vous écoute. Dites-moi qui vous avez rencontré.	Speak slowly... Speak slowly.... With whom did you just run in to?
SC_421793_2	C'était le [101607\|Bretteur des ombres] !	It was [101607\|Black Swordsman]!
SC_421793_3	Vraiment ? Comment est-ce arrivé ?	Oh? And how did you come across him?
SC_421793_4	Eh bien, j'étais en chemin pour la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] et je passais près de la [ZONE_SHACKLED COAST\|Côte des Entraves] lorsque des pirates m'ont attaquée ! Par bonheur, le [101607\|Bretteur des ombres] est apparu et m'a sauvé la vie !	You know how I was going to [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] to take care of some business? Well, when I was passing by [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast], I was attacked by pirates! Fortunately, [101607\|Black Swordsman] appeared and saved me!
SC_421793_5	Comment ! Vous n'êtes pas blessée, au moins ?	What! You were attacked? Were you injured at all?
SC_421793_6	Non, mais le [101607\|Bretteur des ombres] a subi une vilaine blessure... ce qui ne l'a pas empêché de mettre les pirates en déroute !	I wasn't injured, but, in saving me, [101607\|Black Swordsman] was slashed once by a knife! But he still quite heroically drove those pirates back!
SC_421793_7	Il faut que je raconte ça à [112212\|Grand Denis] ! Il va en être vert de jalousie !	Really! I want to go tell [112212\|Big Dennis]! He'll be jealous, for sure!
Sys421793_name	L'Avertissement du marin	Sailor's Warning
Sys421793_szquest_accept_detail	Hé... Je me souviens de vous. Il y a quelque temps, alors que mes frères et moi nous étions rendus au [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent] pour chasser ces satanés fouineurs, nous vous avions aperçu là-bas.\n\nHumpf ! Je ne sais pas pourquoi le [101607\|Bretteur des ombres] est venu défendre ces fichus chercheurs, mais vous pouvez croire qu'ils n'ont pas fini de souffrir !\n\nQuand les pirates Lunesombre ont appris qu'il avait réapparu, [100337\|Huck] a laissé entendre qu'il comptait bien régler une fois pour toutes avec lui un certain différend qui datait de plus de vingt ans et il a exigé qu'il se montre.\n\nS'il refuse de venir de lui-même, ce n'est pas un problème... Les pirates Lunesombre savent qui il protège et savent donc comment le faire sortir de sa cachette.\n\nAllez donc raconter ça à ces sales fouineurs ! Et dites-leur de passer le message au [101607\|Bretteur des ombres].\n\nOn leur avait pourtant demandé de partir bien gentiment ! Ils ont voulu se mettre à dos les pirates Lunesombre, hé hé hé... Eh bien ils vont voir ce qu'ils vont voir !	You... I remember you. Before, when my brothers and I went to [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] to drive off those research rats, you were there.\n\nHumph! I don't know why [101607\|Black Swordsman] appeared to help those research rats, but now those guys will suffer!\n\nWhen the Shadowmoon Pirates learned that he'd returned, [100337\|Huck] put out word that the unfinished business from more than 20 years ago should be resolved, and called for him to show himself.\n\nIf he doesn't show himself it doesn't matter. The Shadowmoon Pirates know who he's helping, and they know how to force him out.\n\nGo tell those research rats! Tell them to give the message to [101607\|Black Swordsman].\n\nDidn't we tell them to leave? Now they've provoked the Shadowmoon Pirates, heh heh... this should be a good show.
Sys421793_szquest_complete_detail	La situation est grave...\n\nMais je ne pense pas que le [101607\|Bretteur des ombres] ait quoi que ce soit à craindre face à eux. Sachez en outre que la Communquté d'Ailic est la plus grande autorité en matière de magie de transfert ! Même si le [101607\|Bretteur des ombres] ne parvient pas à les repousser, nous pourrons toujours nous enfuir sans problème.	This is serious...\n\nBut I don't believe [101607\|Black Swordsman] will lose to them. Ailic's Community is the world's foremost authority on transport magic! Even if he can't beat them, escape won't be a problem.
Sys421793_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent] et apportez aux hommes de la Communauté d'Ailic le message des pirates Lunesombre.	Go to [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and deliver the Shadowmoon Pirates' message to the people of Ailic's Community.