Database

keystring	pl	eneu
SC_421797_0	Potem wróciłem do [ZONE_JILTED TOWN\|Miasta Duchów]...	Then I returned to [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town]...
SC_421797_1	Jesteś jego towarzyszem? To dla ciebie!	So you're this one's companion? Well, here you go!
SC_421797_2	To [101607\|Czarny Szermierz]? I jest nago? Znaleźliśmy tego złodziejaszka, kiedy przebierał się w ukryciu!	He's [101607\|Black Swordsman]? And he's naked? We found this thug hiding out back and changing his clothes!
SC_421797_3	To on! To pewnie typ "jestem odważny bez ubrania"!	Him! He must be the courageous-when-not-wearing-clothes type!
SC_421797_4	Hej! To tak jak ja, ale żeby nabrać odwagi, muszę widzieć kobietę!	Hey! I am too, but I have to see women before I become courageous!
SC_421797_5	Ha ha ha!	Ha ha ha!
SC_421797_6	Dobrze już! To tylko płotka. Zgłoś to szefowi i napijmy się!	Okay then! He's just a thug. Go report to the boss, and then we'll have a drink!
Sys421797_name	Świadek	Witness
Sys421797_szquest_accept_detail	[101607\|Czarny Szermierz] ma nadzieję... powiedział mi, że dobrze by było, gdyby ktoś był świadkiem bitwy...\n\nJeśli Piraci Księżycowego Cienia posłużą się podstępem... wtedy ta osoba mogłaby pomóc...\n\nDlatego liczę, że.. ee... Myślę, że ktoś o twoich umiejętnościach zdecydowanie potrafi pomóc [101607\|Czarnemu Szermierzowi]!\n\n[101607\|Czarny Szermierz] i Piraci Księżycowego Cienia zdecydowali się stoczyć bitwę na wschód stąd, za drogą na [ZONE_WEEPING COAST\|Wybrzeże Łkań], przy dziurawej skale na drodze na [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeże Kajdan].\n\nEe.. dziurawa skała to taki ogromny, okrągły głaz, z mnóstwem dziur, przez które wieje wiatr... Nauczyciele mówili, że to się nazywa... erozja... szukaj... okrągłego głazu ulegającego temu procesowi...\n\nTo [203720\|Strzała z Wiadomością od Czarnego Szermierza]. Zanieś ją do dziurawej skały... wystrzel ją w podziurawiony, okrągły głaz, to zarówno [101607\|Czarny Szermierz] jak i Piraci Księżycowego Cienia dowiedzą się, że jesteś na miejscu i rozpoczną bitwę.	But [101607\|Black Swordsman] hopes... he told me he hopes someone can witness this battle...\n\nIf those Shadowmoon Pirates have any bad ideas... that person can also help...\n\nSo I hope... uh... I think you're a great adventurer, and you can definitely help [101607\|Black Swordsman]!\n\n[101607\|Black Swordsman] and the Shadowmoon Pirates have arranged to meet to do battle east of here, past the road to [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast], at the holey rock formation along the path to [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast].\n\nUh... the holey rock is a big rock circled like this, with a lot of holes that the wind blows through... Teacher said this is called... wind-eaten... like a wind-eaten circular rock...\n\nThis is [203720\|Black Swordsman's Message Arrow]. Just take this to the holey rock... fire it at the wind-eaten circular rock, and [101607\|Black Swordsman] and the Shadowmoon Pirates will know you've arrived, and they'll begin their battle...
Sys421797_szquest_complete_detail	Och...\n\nTeraz już wiesz... Tak mi wstyd...\n\nTak naprawdę... naprawdę, to [101607\|Czarny Szermierz] zniknął zanim się urodziłem. [101607\|Czarny Szermierz], który pojawił się niedawno, to ja w przebraniu...\n\n...	Oh...\n\nYou've seen me... I'm so ashamed...\n\nActually... actually, [101607\|Black Swordsman] disappeared before I was born. The [101607\|Black Swordsman] who recently appeared was me in disguise...\n\n...
Sys421797_szquest_desc	Zanieś [203720\|Strzałę z Wiadomością Czarnego Szermierza] na [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeże Kajdan] i wystrzel ją w stronę zniszczonego przez wiatr okrągłego głazu stojącego przy drodze na [ZONE_WEEPING COAST\|Wybrzeże Łkań].	Take the [203720\|Black Swordsman's Message Arrow] to [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast] and fire it at the wind-eaten circular rock on the road to [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast].
Sys421797_szquest_uncomplete_detail	Jeśli [101607\|Czarny Szermierz] znajdzie się w niebezpieczeństwie... reszta będzie należała do ciebie!	If [101607\|Black Swordsman] is in danger... the rest is up to you!