Database

keystring	es	eneu
Sys421799_name	Funesto regreso	Insipid Return
Sys421799_szquest_accept_detail	Esta vez... Afortunadamente los Piratas de la Sombra Lunar sabían que no era el [101607\|Espadachín negro] y me ignoraron...\n\nAl principio, cuando me disfracé y ayudé al equipo de investigación... me gustaba ver la cara de felicidad de [112213\|Miffy Riley]... Pero si sigo haciéndome pasar por el [101607\|Espadachín negro]... pondré al equipo de investigación en peligro...\n\nHe decidido darme por vencido, puesto que al fin y al cabo, no soy el [101607\|Espadachín negro] y jamás podré ser como él... ¿Me podríais ayudar con un último asunto?\n\nCuando empecé a hacerme pasar por el [101607\|Espadachín negro], tomé prestada una espada del tío [112211\|Colobian Carter], pero cuando me capturaron esos Piratas de la Sombra Lunar me la arrebataron. No me atrevo a decírselo en persona... ¿Podríais decírselo vos por mí?\n\nSuele estar por el campamento, al este del [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento]. Id a decirle que lo siento mucho... que lo siento de veras...	This time... Fortunately the Shadowmoon Pirates knew I wasn't really [101607\|Black Swordsman] and ignored me...\n\nAt first dressing up like that and helping the research team...making [112213\|Miffy Riley] happy... It really made me feel good. But now if I continue to pose as [101607\|Black Swordsman]... it will only put the research team in danger...\n\nI've decided to give up, after all I'm not [101607\|Black Swordsman], and I can't become [101607\|Black Swordsman]... Can you help me with one last thing?\n\nWhen I first started posing as [101607\|Black Swordsman], I borrowed a sword from uncle [112211\|Colobian Carter], but when I was captured, the sword was taken by the Shadowmoon Pirates. I'm embarrassed to tell him to his face... can you help me tell him?\n\nHe's always around our camp, the camp east of [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind]. Go there and tell him I'm sorry... Really really sorry...
Sys421799_szquest_complete_detail	¿Es eso cierto? ¿Así que el [101607\|Espadachín negro] era ese jovencito tonto?\n\n¡Ja, ja, ja! ¡He de reconocer que tiene agallas para disfrazarse de esa manera! Pero si el verdadero [101607\|Espadachín negro] viviera para verlo, ¡se desternillaría de risa!\n\nAunque ese chico adore al [101607\|Espadachín negro], sigue sin comprender de dónde provenía su fuerza... Espero que algún día lo descubra. Lo entenderá cuando esté dispuesto a sacrificar todo por aquello que más quiere.\n\nNo me importa para nada la espada, ya se lo diré yo en persona. Gracias por venir hasta aquí a decírmelo.	Really? So [101607\|Black Swordsman] was that dumb kid?\n\nHa ha ha! I have to hand it to him for daring to dress like that! But I think if the real [101607\|Black Swordsman] were to see, he'd be rolling on the floor with laughter!\n\nWhile that dumb kid worships [101607\|Black Swordsman], he still doesn't understand the reason for [101607\|Black Swordsman's] strength... But he'll understand one day. When he's willing to sacrifice everything for the things he cherishes, he'll understand.\n\nI don't really care about the sword, and I'll find a time to tell him. Thank you for coming out here just for this.
Sys421799_szquest_desc	Ayudad a [112212\|Dennis el Grande] e id al campamento de la Hermandad de Ailic que hay al este del [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento] y contadle a [112211\|Colobian Carter] lo que ha ocurrido.	Help [112212\|Big Dennis] go to the Ailic's Community camp east of [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] and tell [112211\|Colobian Carter] what happened
Sys421799_szquest_uncomplete_detail	¿Qué deseáis?	...What do you want to tell me?