Database

keystring	fr	eneu
Sys421805_name	L'Histoire de Port-Sans-Nom	The Nameless Port's History
Sys421805_szquest_accept_detail	Hé ! Votre visage ne me dit rien... Vous devez être nouveau ici, à [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] !\n\nLaissez-moi me présenter : je m'appelle [112232\|Kimoran] et je suis historien itinérant. Je parcours le monde afin d'en apprendre le plus possible sur l'Histoire avec un grand « H ».\n\nNe vous méprenez pas, je ne prétends pas que les histoires que racontent les gens sont fausses ou inintéressantes, mais j'ai toujours pensé qu'il ne fallait pas se contenter ce que l'on entend. Moi je préfère voir les choses de mes propres yeux !\n\nSi cela vous intéresse, je serais ravi de pouvoir partager avec vous mes découvertes sur cette région. Ce port était auparavant un joli petit port, bien avant qu'il devienne ce [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom], cet endroit infesté de pirates et de voleurs. Alors, cela vous dit d'en savoir plus ?	Hey! You don't look familiar; you must be new to [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell]!\n\nPlease allow me to introduce myself. My name is [112232\|Kimoran], and I'm a freelance scholar traveling around searching for "true history."\n\nPlease don't misunderstand; I'm not implying that what people know of history is "fake," but I personally have always been convinced of the principle that "seeing is believing!"\n\nIf you're interested, I'd be happy to share with you some of what I've learned here. It's the story of a beautiful port that was here in the past, now she's called [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port], this degraded land full of pirates and thieves behind me. So? Are you interested in hearing about it?
Sys421805_szquest_complete_detail	Qu'en pensez-vous ? Cette histoire tragique n'est-elle pas incroyable ! C'est pourtant la vérité... Cette vérité à laquelle je voue ma vie...\n\nMerci d'avoir pris le temps d'écouter un vieillard comme moi. À vrai dire, c'est la première fois depuis bien longtemps que quelqu'un a pris le temps d'écouter mes histoires. Tous ces soldats ne font que des têtes de déterrés et astiquent leurs épées à longueur de journée. Ils sont si sinistres ! Si je n'avais pas peur des voleurs, ça fait longtemps que j'aurais fui leur présence...	What do you think? It really is a tragic history that's hard to accept! But it's the truth, and truth is what I've insisted upon my whole life.\n\nThank you for listening to an old man talk so much. Actually, I haven't had an audience for a long time. Those soldiers over there just make long faces and polish their swords all day. So boring! If I wasn't afraid of trouble from the thieves, I wouldn't want to stay in the same camp as them.
Sys421805_szquest_desc	Écoutez [112232\|Kimoran] l'historien vous parler du passé de [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom].	Listen to historian [112232\|Kimoran] talk about [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port's] past.
Sys421805_szquest_uncomplete_detail	Alors ? Cela vous intéresse d'écouter ce que j'ai à vous dire ou non ?	So what? Are you interested in listening to what I have to say?