Database

keystring	de	eneu
Sys421808_name	Raufbold-Anführer Lamud	Bandit Leader Lamud
Sys421808_szquest_accept_detail	Unter dem Abschaum am [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Hafen ohne Namen] gibt es einen besonders fiesen Kerl namens [100353\|Lamud]. Er ist der Anführer dieser Bande von Raufbolden. Bringt mir den Kopf dieses Mistkerls, dann werde ich Euch reich belohnen!\n\nIhr wollt wissen, warum ich ihn so sehr hasse? Gut! Es wird nicht schaden, es Euch zu sagen. Der Grund ist, dass ich vor einigen Nächten mit meinen Brüdern auf Patrouille war und dieser Kerl uns mit seiner Bande aus dem Hinterhalt angriff. Mein guter Freund Rikon wollte mir Deckung geben, und sie haben ihn grausam niedergemetzelt! Am liebsten würde ich seinen Tod persönlich rächen, aber der Hauptmann erlaubt uns nicht, seinen Plan aus persönlichen Gründen zunichtezumachen. Daher kann ich nur Euch um Hilfe bitten, Abenteurer!\n\nBitte "übermittelt" ihm das volle Ausmaß meines Zorns!	Among the scum in [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port], there's one especially bad guy called [100353\|Lamud], the leader of the band of hooligans. Bring me the bastard's head and I'll give you a huge reward!\n\nWhy do I hate him so much, you ask? Ok! It won't hurt to tell you. It's because a few nights ago the brothers and I were on a routine patrol mission, and that guy unexpectedly brought a band of hooligans to attack us. My good friend Rikon tried to cover me, and they cruelly killed him! I really want to personally avenge his death, but the captain won't allow us to disrupt the whole plan for personal reasons. So, I can only ask for your help, adventurer.\n\nPlease "convey" the full extent of my rage to him!
Sys421808_szquest_complete_detail	Das ist der Schädel dieses Kerls?\n\n([112234\|Labur] schaut [203735\|Lamuds Schädel] an und zerschmettert dessen Stirn mit seiner Breitaxt.)\n\nHmpf! Das ist für Rikon!\n\n(Die Laune von [112234\|Labur] bessert sich etwas, und er sieht Euch voller Dankbarkeit an.)\n\nIch glaube, dass Rikons Seele dadurch jetzt in Frieden ruhen kann. Vielen Dank für Eure Hilfe, Abenteurer! Hier ist die versprochene Bezahlung.	This is that guy's head?\n\n([112234\|Labur] glances at [203735\|Lamud's Skull], and uses his broad axe to shatter its forehead)\n\nHumph! This one's for Rikon!\n\n([112234\|Labur's] mood is somewhat restored, and he looks at you full of gratitude)\n\nI believe Rikon's soul can rest in peace now because of this. Thanks for your help, adventurer. This is the payment I promised.
Sys421808_szquest_desc	Erledigt den Raufbold-Anführer [100353\|Lamud] am [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Hafen ohne Namen] für [112234\|Labur] und bringt ihm [203735\|Lamuds Schädel].	Kill the hooligan leader [100353\|Lamud] in [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port] for [112234\|Labur] and bring back [203735\|Lamud's Skull].
Sys421808_szquest_uncomplete_detail	Rikon ... Ich werde Euren Tod rächen!	Rikon... I will avenge your death!