• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421808_nameLamud, le chef des brigandsBandit Leader Lamud
Sys421808_szquest_accept_detailParmi tous ces vauriens qui sévissent au [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom], il y a en un qui nous pose particulièrement problème : [100353|Lamud], le chef des brigands. Apportez-moi sa tête et vous aurez droit à une belle récompense !\n\nVous devez vous demander pourquoi je l'exècre à ce point... Très bien, je vais vous le dire. Il y a quelques jours mes compagnons et moi étions de patrouille de nuit et ce saligaud a envoyé plusieurs de ses hommes nous attaquer. Mon vieil ami Rikon a essayé de me protéger... et ils l'ont tué, sans pitié ! Je tiens personnellement à venger sa mort, mais le capitaine refuse que l'on dévie de son plan pour quelque raison que ce soit, et encore moins pour des raisons personnelles. Je n'ai donc d'autre choix que de vous demander de m'aider, aventurier.\n\nJe compte sur vous pour lui exprimer par vos coups toute la colère qu'il a provoquée en moi !Among the scum in [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port], there's one especially bad guy called [100353|Lamud], the leader of the band of hooligans. Bring me the bastard's head and I'll give you a huge reward!\n\nWhy do I hate him so much, you ask? Ok! It won't hurt to tell you. It's because a few nights ago the brothers and I were on a routine patrol mission, and that guy unexpectedly brought a band of hooligans to attack us. My good friend Rikon tried to cover me, and they cruelly killed him! I really want to personally avenge his death, but the captain won't allow us to disrupt the whole plan for personal reasons. So, I can only ask for your help, adventurer.\n\nPlease "convey" the full extent of my rage to him!
Sys421808_szquest_complete_detailVous m'avez donc rapporté sa tête ?\n\n([112234|Labur] jette un coup d'œil au [203735|Crâne de Lamud] et l'explose d'un coup de hache.)\n\nHumpf ! Ça, c'est pour Rikon !\n\n([112234|Labur] semble retrouver son calme et pose sur vous un regard plein de gratitude.)\n\nGrâce à vous, l'âme de Rikon va enfin pouvoir reposer en paix. Merci pour votre aide, aventurier. Voici la récompense que je vous avais promise.This is that guy's head?\n\n([112234|Labur] glances at [203735|Lamud's Skull], and uses his broad axe to shatter its forehead)\n\nHumph! This one's for Rikon!\n\n([112234|Labur's] mood is somewhat restored, and he looks at you full of gratitude)\n\nI believe Rikon's soul can rest in peace now because of this. Thanks for your help, adventurer. This is the payment I promised.
Sys421808_szquest_descTuez [100353|Lamud], le chef des brigands de [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom], puis rapportez son [203735|crâne] à [112234|Labur].Kill the hooligan leader [100353|Lamud] in [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] for [112234|Labur] and bring back [203735|Lamud's Skull].
Sys421808_szquest_uncomplete_detailRikon... Ta mort ne restera pas impunie !Rikon... I will avenge your death!